1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,104 --> 00:00:04,943
[θεματική μουσική]

3
00:00:05,176 --> 00:00:09,151
[κουβέντα]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:20,106 --> 00:00:23,981
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και πίσω σε 5, 4, 3.

6
00:00:24,181 --> 00:00:27,487
[θεματική μουσική]

7
00:00:27,487 --> 00:00:27,523
[θεματική μουσική]
[χειροκρότημα κοινού]

8
00:00:27,523 --> 00:00:31,228
[χειροκρότημα κοινού]

9
00:00:37,074 --> 00:00:39,478
Λοιπόν, καλώς ήρθατε σε όλους.

10
00:00:39,478 --> 00:00:39,513
Λοιπόν, καλώς ήρθατε σε όλους.
[χειροκρότημα κοινού]

11
00:00:39,513 --> 00:00:42,317
[χειροκρότημα κοινού]

12
00:00:42,351 --> 00:00:46,092
Η Αμερική λοιπόν συνάντησε τους τρεις μας
φιναλίστ, άκουσαν τα τραγούδια τους,

13
00:00:46,292 --> 00:00:47,596
ένιωθαν τη μουσική τους.

14
00:00:47,629 --> 00:00:51,469
Και δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς
αρνηθείτε ότι είχατε μια σκληρή κατάσταση

15
00:00:51,469 --> 00:00:52,572
επιλογή να κάνει.

16
00:00:52,639 --> 00:00:55,511
Γιατί δεν τα δίνεις αυτά
τρία άλλο μεγάλο χέρι;

17
00:00:55,511 --> 00:00:55,545
Γιατί δεν τα δίνεις αυτά
τρία άλλο μεγάλο χέρι;
[χειροκρότημα κοινού]

18
00:00:55,545 --> 00:00:59,151
[χειροκρότημα κοινού]

19
00:01:00,220 --> 00:01:04,328
Ήταν όμως μια επιλογή
φτιαγμένο από όλους εσάς

20
00:01:04,395 --> 00:01:07,602
στο κοινό και σε όλα τα
οι άνθρωποι που παρακολουθούν στο σπίτι.

21
00:01:07,635 --> 00:01:12,377
Και εδώ είναι στο χέρι μου
ο νικητής του πρώτου

22
00:01:12,512 --> 00:01:15,350
ποτέ Country Star of Tomorrow.

23
00:01:15,518 --> 00:01:17,187
Είσαι έτοιμος εκεί;

24
00:01:17,387 --> 00:01:18,724
Έτοιμοι εκεί έξω;

25
00:01:18,791 --> 00:01:21,095
Πάντα μου αρέσει αυτό όταν
κάνουν τα βραβεία,

26
00:01:21,195 --> 00:01:23,399
που απλά κρατάς
όλοι σε αγωνία.

27
00:01:23,399 --> 00:01:23,400
που απλά κρατάς
όλοι σε αγωνία.
[γέλιο]

28
00:01:23,400 --> 00:01:26,740
[γέλιο]

29
00:01:27,742 --> 00:01:30,114
Και το Country Star
του αύριο είναι...

30
00:01:30,280 --> 00:01:33,854
[σασπένς μουσική]

31
00:01:41,670 --> 00:01:45,377
[μουσική - "O holy night"]

32
00:01:49,151 --> 00:01:56,767
(ΨΑΛΜΑ) Ω άγια νύχτα, η
τα αστέρια λάμπουν έντονα.

33
00:01:56,867 --> 00:02:01,877
Είναι η νύχτα μας
γέννηση αγαπητού Σωτήρα.

34
00:02:05,450 --> 00:02:06,653
μακροχρόνιο ξάπλωμα--

35
00:02:06,653 --> 00:02:08,456
Γεια, ορίστε.

36
00:02:08,524 --> 00:02:15,303
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --στην αμαρτία και
σφάλμα στο pining μέχρι να εμφανιστεί,

37
00:02:15,437 --> 00:02:18,409
και το Πνεύμα ένιωσε την αξία του.

38
00:02:20,781 --> 00:02:29,332
Μια συγκίνηση ελπίδας, ο κουρασμένος
ο κόσμος χαίρεται για εκεί

39
00:02:29,465 --> 00:02:35,745
ανοίγει ένα νέο και ένδοξο πρωινό.

40
00:02:35,745 --> 00:02:35,779
ανοίγει ένα νέο και ένδοξο πρωινό.
Πέσε στα γόνατα.

41
00:02:35,779 --> 00:02:39,619
Πέσε στα γόνατα.

42
00:02:42,525 --> 00:02:46,800
Ακούστε τις φωνές των αγγέλων.

43
00:02:49,572 --> 00:02:53,680
Ω νύχτα θεία.

44
00:02:56,218 --> 00:03:03,266
Ω νύχτα που γεννήθηκε ο Χριστός.

45
00:03:03,466 --> 00:03:07,909
Ω νύχτα θεία.

46
00:03:10,514 --> 00:03:15,323
Ω νύχτα, ω νύχτα θεϊκή.

47
00:03:19,331 --> 00:03:25,110
Όλοι οι άγγελοι του ουρανού
τραγουδήστε, δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά.

48
00:03:25,243 --> 00:03:28,650
Κουδούνια,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή.

49
00:03:28,650 --> 00:03:28,685
Κουδούνια,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή.
Ήταν μια ιερή νύχτα.

50
00:03:28,685 --> 00:03:29,919
Ήταν μια ιερή νύχτα.

51
00:03:29,919 --> 00:03:29,954
Ήταν μια ιερή νύχτα.
Jingle σε όλη τη διαδρομή.

52
00:03:29,954 --> 00:03:31,523
Jingle σε όλη τη διαδρομή.

53
00:03:31,590 --> 00:03:36,667
Όλοι οι άγγελοι του ουρανού
τραγουδήστε, δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά.

54
00:03:36,800 --> 00:03:40,241
Κουδούνια,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή.

55
00:03:40,406 --> 00:03:42,679
Ήταν μια ιερή νύχτα.

56
00:03:42,812 --> 00:03:46,253
Κουδούνια,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή.

57
00:03:46,418 --> 00:03:48,223
Ήταν μια ιερή νύχτα.

58
00:03:48,422 --> 00:03:49,191
Όλα τα--

59
00:03:49,424 --> 00:03:51,196
[κουβέντα]

60
00:03:51,362 --> 00:03:53,801
Γεια, κοίτα ποιον έχω εδώ.

61
00:03:53,801 --> 00:03:53,834
Γεια, κοίτα ποιον έχω εδώ.
Α, είναι ο σούπερ σταρ.

62
00:03:53,834 --> 00:03:56,039
Α, είναι ο σούπερ σταρ.

63
00:03:56,272 --> 00:03:56,940
Γεια.

64
00:03:56,940 --> 00:03:56,974
Γεια.
Ω, πώς είσαι τόσο καλά;

65
00:03:56,974 --> 00:03:59,212
Ω, πώς είσαι τόσο καλά;

66
00:03:59,411 --> 00:04:00,280
Σας ευχαριστώ.

67
00:04:05,558 --> 00:04:06,627
Δεσποινίς Γκίμπσον.

68
00:04:06,660 --> 00:04:07,729
Γεια σου.

69
00:04:07,829 --> 00:04:09,732
Τι πιστεύετε λοιπόν
της Χάριτος σου, ε;

70
00:04:09,732 --> 00:04:09,733
Τι πιστεύετε λοιπόν
της Χάριτος σου, ε;
Είναι υπέροχη.

71
00:04:09,733 --> 00:04:10,400
Είναι υπέροχη.

72
00:04:10,568 --> 00:04:11,837
Ήμασταν τόσο έκπληκτοι.

73
00:04:11,837 --> 00:04:11,903
Ήμασταν τόσο έκπληκτοι.
Ήταν μια έκπληξη, εντάξει.

74
00:04:11,903 --> 00:04:13,340
Ήταν μια έκπληξη, εντάξει.

75
00:04:13,439 --> 00:04:14,809
TREV: Το έκανα
Πρόβα της Πέμπτης.

76
00:04:14,809 --> 00:04:14,843
TREV: Το έκανα
Πρόβα της Πέμπτης.
Απλώς σήκωσα το χέρι μου...

77
00:04:14,843 --> 00:04:15,745
Απλώς σήκωσα το χέρι μου...

78
00:04:15,878 --> 00:04:17,615
Αλλά δεν το έκανα
τον βλέπω, έτσι απλά

79
00:04:17,715 --> 00:04:18,951
συνέχισε να τραγουδάει
όπως όλα μόνος μου.

80
00:04:19,017 --> 00:04:20,888
TREV: Ήταν τόσο όμορφα,
Σκέφτηκα γιατί να μην το βάλω

81
00:04:20,888 --> 00:04:20,889
TREV: Ήταν τόσο όμορφα,
Σκέφτηκα γιατί να μην το βάλω
στη συναυλία;

82
00:04:20,889 --> 00:04:21,790
στη συναυλία;

83
00:04:21,790 --> 00:04:21,823
στη συναυλία;
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

84
00:04:21,823 --> 00:04:22,625
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

85
00:04:22,658 --> 00:04:23,259
Ναι.

86
00:04:23,493 --> 00:04:24,095
Ναι.

87
00:04:24,294 --> 00:04:24,996
Είμαι πραγματικά περήφανος.

88
00:04:24,996 --> 00:04:26,800
Πρέπει να πάμε.

89
00:04:26,933 --> 00:04:27,969
Ωραία δουλειά όλοι.
TREV: Ευχαριστώ.

90
00:04:27,969 --> 00:04:28,035
Ωραία δουλειά όλοι.
TREV: Ευχαριστώ.
Μείνετε ζεστοί.
- Τα λέμε, Γκρέις.

91
00:04:28,035 --> 00:04:29,606
Μείνετε ζεστοί.
- Τα λέμε, Γκρέις.

92
00:04:29,606 --> 00:04:30,407
Αντίο Γκρέις.

93
00:04:30,574 --> 00:04:31,576
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάμε.

94
00:04:31,576 --> 00:04:31,577
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάμε.
Σας ευχαριστώ.

95
00:04:31,577 --> 00:04:32,277
Σας ευχαριστώ.

96
00:04:32,444 --> 00:04:33,012
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

97
00:04:33,012 --> 00:04:36,286
Αντίο Γιώργο.

98
00:04:36,452 --> 00:04:37,387
ΤΖΕΝΗ: Γεια, είμαι εγώ.

99
00:04:39,826 --> 00:04:43,501
Κοίτα, δεν πλήρωσες
λογαριασμός στον αποθηκευτικό χώρο σας ξανά.

100
00:04:43,567 --> 00:04:45,771
Η Μαίρη λέει ότι πρέπει
αδειάστε το μέχρι την Πρωτοχρονιά.

101
00:04:49,011 --> 00:04:50,013
Όχι.

102
00:04:50,013 --> 00:04:50,079
Όχι.
Ντάνι, δεν έχω λεφτά.

103
00:04:50,079 --> 00:04:51,617
Ντάνι, δεν έχω λεφτά.

104
00:04:51,750 --> 00:04:53,319
- Κοίτα, σκέφτηκα
θα έκανες

105
00:04:53,486 --> 00:04:56,292
να είσαι εδώ πριν τα Χριστούγεννα.

106
00:04:56,492 --> 00:04:57,427
Ναι, σωστά.

107
00:05:01,035 --> 00:05:03,240
Ναι, Ντάνι, θα το κάνω
βγάλε τα όλα για σένα.

108
00:05:03,339 --> 00:05:04,676
Κι αν δεν είσαι
εμφανιστεί σε ένα μήνα,

109
00:05:04,742 --> 00:05:09,051
Πουλάω όλα σου
πράγματα στην υπαίθρια αγορά.

110
00:05:09,084 --> 00:05:10,019
Jeez.

111
00:05:10,019 --> 00:05:10,054
Jeez.
GRACE: Μην καπνίζετε.

112
00:05:10,054 --> 00:05:10,988
GRACE: Μην καπνίζετε.

113
00:05:13,894 --> 00:05:16,266
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

114
00:05:16,365 --> 00:05:18,369
Ναι, όταν είσαι
ο πατέρας πληρώνει τον λογαριασμό του,

115
00:05:18,570 --> 00:05:19,505
Θα κόψω το κάπνισμα.

116
00:05:26,352 --> 00:05:29,759
[χαρούμενη μουσική]

117
00:05:41,917 --> 00:05:42,818
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

118
00:05:42,818 --> 00:05:44,087
Ω, ευχαριστώ, Σαμ.

119
00:05:46,793 --> 00:05:49,933
Λυπάμαι σίγουρα, Τζένη, αλλά
Έλα Πρωτοχρονιά, έχω κόσμο

120
00:05:49,933 --> 00:05:49,967
Λυπάμαι σίγουρα, Τζένη, αλλά
Έλα Πρωτοχρονιά, έχω κόσμο
που θέλουν αυτόν τον χώρο.

121
00:05:49,967 --> 00:05:51,068
που θέλουν αυτόν τον χώρο.

122
00:05:51,068 --> 00:05:51,168
που θέλουν αυτόν τον χώρο.
ΤΖΕΝΗ: Όχι, όχι, εγώ
καταλαβαίνω απόλυτα, Σαμ.

123
00:05:51,168 --> 00:05:52,471
ΤΖΕΝΗ: Όχι, όχι, εγώ
καταλαβαίνω απόλυτα, Σαμ.

124
00:05:52,672 --> 00:05:54,742
Ήσασταν υπέροχοι.

125
00:05:54,809 --> 00:05:57,314
Ο Ντάνι δεν έτυχε
έστειλε το ληξιπρόθεσμο, έτσι;

126
00:05:57,548 --> 00:06:00,186
Όχι, αλλά είπε ότι θα μπει
ένα μήνα για να σας πληρώσω και να εισπράξετε

127
00:06:00,420 --> 00:06:01,455
τα σκουπίδια του.

128
00:06:01,556 --> 00:06:03,259
Και όταν το κάνει,
θα κόψει το κάπνισμα.

129
00:06:03,426 --> 00:06:05,364
Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου.

130
00:06:05,564 --> 00:06:06,566
Θα ήμασταν όλοι νεκροί.

131
00:06:09,404 --> 00:06:10,306
ΣΑΜ: Καλά Χριστούγεννα.

132
00:06:10,507 --> 00:06:13,981
[ευγενική μουσική]

133
00:06:27,808 --> 00:06:29,713
Ωχ, Θεέ μου.

134
00:06:29,846 --> 00:06:31,850
Δεν πέταξες τίποτα;

135
00:06:31,850 --> 00:06:31,884
Δεν πέταξες τίποτα;
Τι συμβαίνει, γιαγιά;

136
00:06:31,884 --> 00:06:32,484
Τι συμβαίνει, γιαγιά;

137
00:06:32,685 --> 00:06:34,522
Γεια σου γλυκιά μου.

138
00:06:34,722 --> 00:06:36,659
Τι κάνετε;

139
00:06:36,726 --> 00:06:40,601
Ξέρεις, όταν ο πατέρας σου
με άφησε, τα πήρα όλα.

140
00:06:40,734 --> 00:06:43,072
Και εννοώ κάθε μικρό πράγμα.

141
00:06:43,072 --> 00:06:43,106
Και εννοώ κάθε μικρό πράγμα.
Και το έδωσα στην Goodwill.

142
00:06:43,106 --> 00:06:45,043
Και το έδωσα στην Goodwill.

143
00:06:45,043 --> 00:06:45,076
Και το έδωσα στην Goodwill.
Πέταξα έξω τον Ντάνι, μαμά.

144
00:06:45,076 --> 00:06:46,111
Πέταξα έξω τον Ντάνι, μαμά.

145
00:06:46,111 --> 00:06:46,146
Πέταξα έξω τον Ντάνι, μαμά.
Δεν με άφησε.

146
00:06:46,146 --> 00:06:47,414
Δεν με άφησε.

147
00:06:47,648 --> 00:06:48,249
Εντάξει, εντάξει.

148
00:06:48,449 --> 00:06:49,653
Τον πέταξες έξω.

149
00:06:49,686 --> 00:06:51,322
Πρόστιμο.

150
00:06:51,422 --> 00:06:55,731
Πού είμαστε λοιπόν
βάζοντας όλα αυτά τα πράγματα;

151
00:06:55,864 --> 00:06:59,939
[ζοφερή μουσική κιθάρα]

152
00:07:37,682 --> 00:07:40,086
[μαδώντας χορδή]

153
00:07:40,086 --> 00:07:40,087
[μαδώντας χορδή]
[χτυπά άσχημα]

154
00:07:40,087 --> 00:07:43,760
[χτυπά άσχημα]

155
00:07:48,503 --> 00:07:52,110
[το χτύπημα εκτός πλήκτρου συνεχίζεται]

156
00:07:59,659 --> 00:08:01,764
Γεια, τυλίξτε αυτό το πράγμα πίσω.

157
00:08:01,796 --> 00:08:02,464
Γιατί;

158
00:08:02,631 --> 00:08:05,403
Γιατί δεν είναι δικό σου.

159
00:08:05,604 --> 00:08:07,207
Ο μπαμπάς δεν θα τον ένοιαζε.

160
00:08:07,207 --> 00:08:07,274
Ο μπαμπάς δεν θα τον ένοιαζε.
Δεν έχει πάει
εδώ σε τρία χρόνια.

161
00:08:07,274 --> 00:08:08,644
Δεν έχει πάει
εδώ σε τρία χρόνια.

162
00:08:08,810 --> 00:08:11,382
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

163
00:08:11,549 --> 00:08:13,654
Έρχεται για τα Χριστούγεννα.

164
00:08:13,820 --> 00:08:15,490
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

165
00:08:15,557 --> 00:08:17,562
Αυτό σου είπε
στο τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

166
00:08:17,695 --> 00:08:19,966
Όχι, γλυκιά μου... κάθε φορά
έτος λέει ότι,

167
00:08:20,099 --> 00:08:21,736
και κάθε χρόνο είναι no show.

168
00:08:24,207 --> 00:08:26,245
Τότε δεν θα τον πείραζε
αν του παίξω κιθάρα.

169
00:08:26,245 --> 00:08:26,279
Τότε δεν θα τον πείραζε
αν του παίξω κιθάρα.
[τρουντάει ασύστολα]

170
00:08:26,279 --> 00:08:29,117
[τρουντάει ασύστολα]

171
00:08:29,151 --> 00:08:30,086
ΟΚ, ΟΚ.

172
00:08:30,086 --> 00:08:31,221
Με πειράζει, εντάξει;

173
00:08:31,221 --> 00:08:31,289
Με πειράζει, εντάξει;
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Γιατί είναι
είσαι τόσο απογοητευμένος για μένα;

174
00:08:31,289 --> 00:08:33,225
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Γιατί είναι
είσαι τόσο απογοητευμένος για μένα;

175
00:08:33,225 --> 00:08:33,293
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Γιατί είναι
είσαι τόσο απογοητευμένος για μένα;
Πρώτα το τραγούδι και τώρα αυτό.

176
00:08:33,293 --> 00:08:35,497
Πρώτα το τραγούδι και τώρα αυτό.

177
00:08:35,697 --> 00:08:37,067
Από κάτω;

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,704
Ποιος έφτιαξε το αγαπημένο σας δείπνο
όταν κέρδισες Μαθηματικά All-County

179
00:08:38,904 --> 00:08:39,706
Πρωταθλητής;
Ε;

180
00:08:39,839 --> 00:08:41,408
Βάλτε ένα τεράστιο πανό έξω!

181
00:08:41,576 --> 00:08:42,410
Ποιος ήταν αυτός;
- Εσύ.

182
00:08:42,611 --> 00:08:43,480
Ναί.
Δικαίωμα.

183
00:08:43,713 --> 00:08:44,749
Μου.

184
00:08:44,849 --> 00:08:46,820
Κόψτε το λοιπόν με όλα
αυτό κάτω από τα πράγματα σας.

185
00:08:46,853 --> 00:08:47,622
Συγνώμη.

186
00:08:47,788 --> 00:08:48,857
Βάλτε αυτό το πράγμα πίσω.

187
00:08:48,990 --> 00:08:50,661
Πωλούνται όλα έτσι κι αλλιώς.

188
00:09:04,121 --> 00:09:05,991
ΣΑΡΑ: Από πού προέκυψε αυτό;

189
00:09:08,597 --> 00:09:10,901
Το βρήκα στην αποθήκη.

190
00:09:11,034 --> 00:09:13,708
Α, αυτό είναι δικό σου
κιθάρα του πατέρα.

191
00:09:13,874 --> 00:09:15,210
Μπορώ να το κρατήσω εδώ;

192
00:09:15,243 --> 00:09:16,980
Χμμ.

193
00:09:17,046 --> 00:09:20,921
Η μητέρα σου θα με σκοτώσει αν
ανακαλύπτει αυτό.

194
00:09:20,988 --> 00:09:24,461
Κάθε φορά οδηγεί από εδώ
μια μέρα στο δρόμο της για τη δουλειά.

195
00:09:24,629 --> 00:09:26,633
Μου αρέσει να με ελέγχει.

196
00:09:26,733 --> 00:09:29,004
Μπορείτε να προσέχετε
για μένα όταν είμαι εδώ.

197
00:09:29,004 --> 00:09:29,038
Μπορείτε να προσέχετε
για μένα όταν είμαι εδώ.
Εννοείς σαν κατάσκοπος;

198
00:09:29,038 --> 00:09:32,143
Εννοείς σαν κατάσκοπος;

199
00:09:32,143 --> 00:09:32,144
Εννοείς σαν κατάσκοπος;
Μου αρέσει αυτό.

200
00:09:32,144 --> 00:09:33,413
Μου αρέσει αυτό.

201
00:09:33,613 --> 00:09:36,151
Έλα εδώ.

202
00:09:36,151 --> 00:09:36,218
Έλα εδώ.
Ω, είσαι τόσο καλό κορίτσι.

203
00:09:36,218 --> 00:09:39,424
Ω, είσαι τόσο καλό κορίτσι.

204
00:09:39,625 --> 00:09:40,561
Το ίδιο κι εσύ.

205
00:09:40,761 --> 00:09:45,504
[γέλια]

206
00:09:45,704 --> 00:09:46,673
[χαρούμενο τσιρίγμα]

207
00:09:46,773 --> 00:09:48,476
Δεν μπορώ να πιστέψω
ε, εισαι ο καλυτερος!

208
00:09:48,677 --> 00:09:50,948
[φωνάζει χαρούμενα]

209
00:09:51,048 --> 00:09:52,518
Ο Ντέιλ από τη δουλειά ήταν
να πάρει ένα νέο,

210
00:09:52,618 --> 00:09:53,854
και επρόκειτο να
πουλήστε αυτό στο eBay,

211
00:09:54,020 --> 00:09:55,123
οπότε έκανα συμφωνία μαζί του.

212
00:09:55,223 --> 00:09:57,762
Και τώρα θέλω
κάνει μια συμφωνία μαζί σας.

213
00:09:57,862 --> 00:10:00,099
Θέλω να τα πάρεις
τα μαθηματικά εξυπνάκια σου

214
00:10:00,199 --> 00:10:02,170
και χρησιμοποιήστε το δώρο σας
στο Computer Club.

215
00:10:02,170 --> 00:10:02,204
και χρησιμοποιήστε το δώρο σας
στο Computer Club.
Είναι τις Τετάρτες.

216
00:10:02,204 --> 00:10:04,609
Είναι τις Τετάρτες.

217
00:10:04,775 --> 00:10:05,611
Έχω χορωδία τις Τετάρτες.

218
00:10:05,844 --> 00:10:06,445
ξέρω.

219
00:10:06,646 --> 00:10:07,313
Είναι μετά.

220
00:10:07,313 --> 00:10:08,315
Μπορείτε να κάνετε και τα δύο.

221
00:10:08,315 --> 00:10:08,349
Μπορείτε να κάνετε και τα δύο.
Και το φρόντισα.

222
00:10:08,349 --> 00:10:09,117
Και το φρόντισα.

223
00:10:09,117 --> 00:10:11,657
Είναι όλα πληρωμένα.

224
00:10:11,823 --> 00:10:12,490
Άσε με να το δω αυτό.

225
00:10:12,725 --> 00:10:13,325
[γελάει]

226
00:10:13,325 --> 00:10:14,194
Ω, Θεέ μου.

227
00:10:14,194 --> 00:10:15,597
Είναι τόσο δροσερό.

228
00:10:15,797 --> 00:10:16,499
Μαμά, μαμά, μαμά!

229
00:10:16,666 --> 00:10:17,333
Κοντεύει να ξεκινήσει!

230
00:10:17,333 --> 00:10:17,367
Κοντεύει να ξεκινήσει!
ΠΛΗΘΟΣ (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): 6, 5, 4--

231
00:10:17,367 --> 00:10:18,904
ΠΛΗΘΟΣ (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): 6, 5, 4--

232
00:10:19,070 --> 00:10:24,347
4, 3, 2, 1, Καλή Χρονιά!

233
00:10:24,347 --> 00:10:24,381
4, 3, 2, 1, Καλή Χρονιά!
ΠΛΗΘΟΣ (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): [επευφημίες]

234
00:10:24,381 --> 00:10:28,524
ΠΛΗΘΟΣ (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): [επευφημίες]

235
00:10:28,690 --> 00:10:31,228
[γέλια] Καλή χρονιά!

236
00:10:31,261 --> 00:10:32,598
Γου-χου!

237
00:10:32,798 --> 00:10:36,038
TREV: 3, 2, 1.

238
00:10:36,038 --> 00:10:37,006
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αμήν.

239
00:10:41,381 --> 00:10:43,554
Ωραία παιδιά, ωραία.

240
00:10:43,653 --> 00:10:45,691
Έμιλυ, πρόσεχε
αυτά τα σκληρά S, εντάξει;

241
00:10:45,824 --> 00:10:48,095
Και ο Μπίλι, πιο στρογγυλός στα Ο.

242
00:10:48,095 --> 00:10:48,096
Και ο Μπίλι, πιο στρογγυλός στα Ο.
[γέλια]

243
00:10:48,096 --> 00:10:48,763
[γέλια]

244
00:10:48,964 --> 00:10:49,766
ΟΚ, αυτό είναι.

245
00:10:49,966 --> 00:10:50,835
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

246
00:10:51,034 --> 00:10:53,372
Τα λέμε Κυριακή.

247
00:10:53,372 --> 00:10:53,373
Τα λέμε Κυριακή.
Καλή δουλειά.

248
00:10:53,373 --> 00:10:54,441
Καλή δουλειά.

249
00:10:57,247 --> 00:10:59,519
Θέλεις να έρθεις στο δικό μου
σπίτι και δες το anime φίλε

250
00:10:59,719 --> 00:11:00,386
στο YouTube;

251
00:11:00,386 --> 00:11:00,420
στο YouTube;
Ανέβασε άλλο ένα βίντεο.

252
00:11:00,420 --> 00:11:02,190
Ανέβασε άλλο ένα βίντεο.

253
00:11:02,323 --> 00:11:05,330
Ευχαριστώ, αλλά εγώ
απέκτησε το Computer Club.

254
00:11:05,363 --> 00:11:06,465
ΕΝΤΑΞΕΙ.

255
00:11:06,465 --> 00:11:07,300
Τα λέμε αργότερα.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,202
Αργότερα!

257
00:11:15,984 --> 00:11:17,888
Κάτι που μπορώ
να σε βοηθήσω, Γκρέις;

258
00:11:17,988 --> 00:11:20,226
Ξέρετε πώς
να παίξω κιθάρα;

259
00:11:20,226 --> 00:11:20,260
Ξέρετε πώς
να παίξω κιθάρα;
Το συνήθιζα όταν ήμουν παιδί.

260
00:11:20,260 --> 00:11:23,265
Το συνήθιζα όταν ήμουν παιδί.

261
00:11:23,265 --> 00:11:24,535
Είναι του μπαμπά μου.

262
00:11:24,735 --> 00:11:25,938
Ω, πολύ ωραίο.

263
00:11:25,971 --> 00:11:27,140
Μπορώ;

264
00:11:27,173 --> 00:11:28,275
Σίγουρος.

265
00:11:28,275 --> 00:11:28,309
Σίγουρος.
Έχει καλό γούστο.

266
00:11:28,309 --> 00:11:29,144
Έχει καλό γούστο.

267
00:11:29,144 --> 00:11:30,279
Είναι όμορφο.

268
00:11:30,379 --> 00:11:32,919
[χτυπά μια συγχορδία] Λοιπόν
τι, σου το έδωσε;

269
00:11:33,018 --> 00:11:35,423
Το άφησε όταν εκείνος
και η μαμά μου χώρισε.

270
00:11:35,423 --> 00:11:36,527
Ήταν σε αποθήκη.

271
00:11:36,759 --> 00:11:39,031
Ω.

272
00:11:39,164 --> 00:11:41,469
Η μαμά μου όχι
θέλεις να το παίξω.

273
00:11:41,502 --> 00:11:43,607
Γιατί όχι;

274
00:11:43,773 --> 00:11:45,778
Γιατί είναι δικό του, υποθέτω.

275
00:11:45,877 --> 00:11:49,084
Οπότε με θέλεις
να σου μάθει να παίζεις κιθάρα;

276
00:11:49,117 --> 00:11:50,419
Ναι.

277
00:11:50,419 --> 00:11:50,486
Ναι.
Ενάντια στις επιθυμίες της μητέρας σου.

278
00:11:50,486 --> 00:11:52,090
Ενάντια στις επιθυμίες της μητέρας σου.

279
00:11:52,156 --> 00:11:55,631
Λοιπόν, μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαι
δεν σου ειπα αυτο το κομματι?

280
00:11:55,797 --> 00:11:57,234
Να τι θα κάνουμε.

281
00:11:57,267 --> 00:11:59,772
Μπορείτε να διδάξετε τον εαυτό σας και μετά
μετά τις πρόβες, θα σας δώσω

282
00:11:59,905 --> 00:12:00,742
περίπου μισή ώρα δεικτών.

283
00:12:00,907 --> 00:12:03,045
Πώς ακούγεται αυτό;

284
00:12:03,178 --> 00:12:05,149
(ΑΠΟγοητευμένος)
Μετά τις πρόβες;

285
00:12:05,182 --> 00:12:06,185
Ναι.

286
00:12:06,318 --> 00:12:09,391
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει καλύτερα για μένα.

287
00:12:09,424 --> 00:12:10,561
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:12:10,794 --> 00:12:11,461
Ευχαριστώ!

289
00:12:11,461 --> 00:12:11,462
Ευχαριστώ!
Το κατάλαβες.

290
00:12:11,462 --> 00:12:12,430
Το κατάλαβες.

291
00:12:16,873 --> 00:12:18,276
Ω.

292
00:12:18,309 --> 00:12:20,581
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
όπου μπορώ να πάρω λίγη κιθάρα

293
00:12:20,814 --> 00:12:21,516
βιβλία;

294
00:12:25,524 --> 00:12:28,697
Έχεις τόσα πολλά βιβλία.

295
00:12:28,797 --> 00:12:30,333
Πράγματι έδωσα
περίπου τα μισά από αυτά

296
00:12:30,333 --> 00:12:30,399
Πράγματι έδωσα
περίπου τα μισά από αυτά
στη βιβλιοθήκη όταν ήρθα εδώ.

297
00:12:30,399 --> 00:12:32,036
στη βιβλιοθήκη όταν ήρθα εδώ.

298
00:12:32,070 --> 00:12:32,705
Πραγματικά;

299
00:12:32,938 --> 00:12:33,740
Μμ-χμμ.

300
00:12:33,940 --> 00:12:34,642
Κανείς δεν έρχεται εδώ.

301
00:12:34,809 --> 00:12:36,445
Απλώς φεύγουν από εδώ.

302
00:12:36,445 --> 00:12:37,380
Δεν είναι αλήθεια.

303
00:12:37,380 --> 00:12:38,750
ήρθα εδώ.

304
00:12:38,950 --> 00:12:40,052
Από πού;

305
00:12:40,086 --> 00:12:41,288
Νέα Υόρκη.

306
00:12:41,321 --> 00:12:42,524
Πόλη;

307
00:12:42,524 --> 00:12:42,558
Πόλη;
[γέλια] Πόλη, ναι.

308
00:12:42,558 --> 00:12:44,863
[γέλια] Πόλη, ναι.

309
00:12:45,029 --> 00:12:46,299
Διευθύνατε χορωδία εκεί;

310
00:12:46,331 --> 00:12:47,500
Όχι.

311
00:12:47,500 --> 00:12:47,568
Όχι.
Ήμουν μουσικός και συνθέτης.

312
00:12:47,568 --> 00:12:50,807
Ήμουν μουσικός και συνθέτης.

313
00:12:50,941 --> 00:12:53,345
Γιατί λοιπόν έφυγες;

314
00:12:53,345 --> 00:12:53,346
Γιατί λοιπόν έφυγες;
Αληθώς;

315
00:12:53,346 --> 00:12:55,751
Αληθώς;

316
00:12:55,884 --> 00:12:57,487
Λοιπόν, κανείς δεν αγόρασε
αυτό που έγραψα,

317
00:12:57,487 --> 00:12:57,521
Λοιπόν, κανείς δεν αγόρασε
αυτό που έγραψα,
και κανείς δεν με προσέλαβε να παίξω.

318
00:12:57,521 --> 00:12:59,124
και κανείς δεν με προσέλαβε να παίξω.

319
00:12:59,224 --> 00:13:02,932
Μετά από πολλά λοιπόν
χρόνια, έφυγα.

320
00:13:03,098 --> 00:13:04,134
Αλλά είσαι φοβερός.

321
00:13:04,234 --> 00:13:07,073
[γέλια] Αυτό είναι
πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Γκρέις.

322
00:13:07,240 --> 00:13:08,843
Πολλοί άνθρωποι είναι φοβεροί.

323
00:13:08,977 --> 00:13:11,816
Και κάποιοι άνθρωποι είναι απλώς καλύτεροι.

324
00:13:12,050 --> 00:13:12,951
Ξέρεις;

325
00:13:16,258 --> 00:13:19,431
Η εκκλησία δεν μπορεί να πληρώσει
πολύ για τη βοήθεια.

326
00:13:19,431 --> 00:13:21,401
Α, δεν το κάνουν.

327
00:13:21,401 --> 00:13:21,435
Α, δεν το κάνουν.
Αλλά όλα αυτά τα πράγματα...

328
00:13:21,435 --> 00:13:22,939
Αλλά όλα αυτά τα πράγματα...

329
00:13:23,105 --> 00:13:24,441
Λοιπόν, είμαι ένα τυχερό αγόρι.

330
00:13:24,508 --> 00:13:26,946
Ήρθα εδώ με λίγους
επιπλέον δολάρια στην τσέπη μου.

331
00:13:29,384 --> 00:13:31,723
Υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο να είσαι
φτωχός όταν έχεις λεφτά.

332
00:13:31,956 --> 00:13:32,825
Χα!

333
00:13:36,131 --> 00:13:38,235
Ας μάθουμε μουσική.

334
00:13:38,235 --> 00:13:40,540
Μάθετε κιθάρα.

335
00:13:40,540 --> 00:13:40,575
Μάθετε κιθάρα.
Κιθάρα 1, 2 και 3.

336
00:13:40,575 --> 00:13:41,943
Κιθάρα 1, 2 και 3.

337
00:13:42,143 --> 00:13:42,979
Πάρτε τα λοιπόν.

338
00:13:43,145 --> 00:13:44,850
Για όσο χρειαστείς, εντάξει;

339
00:13:45,015 --> 00:13:48,455
[παίζει λαϊκή μουσική]

340
00:13:56,873 --> 00:14:00,379
[τρουντάει διστακτικά]

341
00:14:04,855 --> 00:14:08,963
[παίζει συγχορδία χωρίς πλήκτρα]

342
00:14:14,575 --> 00:14:17,080
ΔΑΣΚΑΛΟΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Κάπως έτσι.

343
00:14:17,180 --> 00:14:21,321
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
τα [strums] G, D--

344
00:14:44,467 --> 00:14:48,475
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

345
00:14:48,475 --> 00:14:48,510
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
[παίζοντας καθαρή συγχορδία]

346
00:14:48,510 --> 00:14:52,150
[παίζοντας καθαρή συγχορδία]

347
00:14:56,391 --> 00:14:58,229
Όλη αληθινή κιθάρα
Οι παίκτες έχουν κάλους.

348
00:14:58,362 --> 00:15:01,034
Έτσι ξέρεις
παίζουν πολύ.

349
00:15:11,121 --> 00:15:11,856
Χάρη;

350
00:15:12,089 --> 00:15:13,025
Δείπνο.

351
00:15:59,752 --> 00:16:01,155
DOLLY PARTON (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Λοιπόν, γεια, όλοι.

352
00:16:01,188 --> 00:16:03,192
Είμαι η Ντόλι Πάρτον και το έχω
μόνο μια ερώτηση για εσάς.

353
00:16:03,292 --> 00:16:07,769
Είσαι η χώρα
αστέρι του αύριο;

354
00:16:07,968 --> 00:16:09,605
Μου;

355
00:16:09,638 --> 00:16:11,175
Ναι.

356
00:16:11,208 --> 00:16:12,678
DOLLY PARTON (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Η
η country star του αύριο ξεκινά

357
00:16:12,678 --> 00:16:12,711
DOLLY PARTON (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Η
η country star του αύριο ξεκινά
με τα σημερινά παιδιά.

358
00:16:12,711 --> 00:16:14,080
με τα σημερινά παιδιά.

359
00:16:14,147 --> 00:16:16,586
Έτσι, αν είστε 18 ή
νεότεροι, στείλτε μας το βίντεό σας

360
00:16:16,686 --> 00:16:19,391
τραγουδώντας ένα πρωτότυπο τραγούδι
που έγραψες μόνος σου,

361
00:16:19,424 --> 00:16:23,365
και μπορεί απλώς να σας στείλουμε σε
Dollywood για μια αναμέτρηση στην τηλεόραση.

362
00:16:23,432 --> 00:16:27,440
Ο νικητής θα λάβει ένα
συμβόλαιο ηχογράφησης και μια Η.Π.Α

363
00:16:27,473 --> 00:16:28,442
περιοδεία.

364
00:16:28,576 --> 00:16:30,480
Για κανόνες και
προθεσμίες, εσείς απλά

365
00:16:30,580 --> 00:16:33,085
κάντε κλικ τόσο λίγο
doohickey εδώ,

366
00:16:33,218 --> 00:16:34,689
και ένα ολόκληρο μάτσο
των μεγάλων λέξεων είναι

367
00:16:34,722 --> 00:16:38,462
πρόκειται να εμφανιστεί για
εσύ και οι γονείς σου να διαβάζεις.

368
00:16:38,462 --> 00:16:40,600
Ντόλιγουντ;

369
00:16:40,600 --> 00:16:40,667
Ντόλιγουντ;
Ήθελα να πάω εκεί για πάντα.

370
00:16:40,667 --> 00:16:43,472
Ήθελα να πάω εκεί για πάντα.

371
00:16:43,472 --> 00:16:46,245
Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσουμε;

372
00:16:46,344 --> 00:16:48,449
Η κάντρι μουσική όχι
έλα στο χρώμα μου.

373
00:16:48,482 --> 00:16:50,720
Τι;

374
00:16:50,720 --> 00:16:50,721
Τι;
Έλα εδώ.

375
00:16:50,721 --> 00:16:51,756
Έλα εδώ.

376
00:16:55,062 --> 00:16:58,435
TREV: Τι χρώμα είναι αυτή η γυναίκα;

377
00:16:58,435 --> 00:16:59,271
GRACE: Μαύρο.

378
00:16:59,304 --> 00:17:00,573
Ακριβώς.

379
00:17:00,574 --> 00:17:01,643
Λίντα Μαρτέλ.

380
00:17:01,742 --> 00:17:04,516
Τώρα, το 1969, έγινε
η πρώτη μαύρη γυναίκα

381
00:17:04,615 --> 00:17:06,852
να τραγουδήσει χώρα στο
το Grand Ole Opry.

382
00:17:07,053 --> 00:17:07,989
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

383
00:17:08,188 --> 00:17:09,257
Ναι, έτσι δεν είναι;

384
00:17:13,498 --> 00:17:14,869
Ναι.

385
00:17:15,069 --> 00:17:18,743
Βλέπεις τίποτα από όλα αυτά
έχουν κοινά αυτά τα συγκροτήματα;

386
00:17:18,743 --> 00:17:21,114
Είναι όλα λευκά;

387
00:17:21,281 --> 00:17:23,687
Το μπάντζο, κότσι.

388
00:17:23,753 --> 00:17:26,759
Είναι ένα όργανο που
προέρχεται από την Αφρική.

389
00:17:26,759 --> 00:17:26,793
Είναι ένα όργανο που
προέρχεται από την Αφρική.
Και εδώ, μια ατσάλινη κιθάρα.

390
00:17:26,793 --> 00:17:30,333
Και εδώ, μια ατσάλινη κιθάρα.

391
00:17:30,499 --> 00:17:32,738
Άλλο ένα αφρικανικό όργανο.

392
00:17:32,738 --> 00:17:32,804
Άλλο ένα αφρικανικό όργανο.
Δες, Γκρέις, τρόπο
πίσω στη δεκαετία του 1920

393
00:17:32,804 --> 00:17:36,311
Δες, Γκρέις, τρόπο
πίσω στη δεκαετία του 1920

394
00:17:36,444 --> 00:17:38,783
πριν από κανέναν
την ονόμασε χώρα,

395
00:17:38,783 --> 00:17:38,850
πριν από κανέναν
την ονόμασε χώρα,
ήταν απλώς το
μουσική των φτωχών.

396
00:17:38,850 --> 00:17:40,820
ήταν απλώς το
μουσική των φτωχών.

397
00:17:40,820 --> 00:17:42,323
Γραπτώς.

398
00:17:42,456 --> 00:17:43,593
Και θα το έκαναν
τραγουδούν μαζί πλευρά

399
00:17:43,693 --> 00:17:47,000
δίπλα στο σιδηρόδρομο
αυλές, πίσω βεράντες.

400
00:17:47,233 --> 00:17:51,174
Όμορφα τραγούδια για το σπάσιμο της καρδιάς
και η φτώχεια και η νοσταλγία.

401
00:17:51,241 --> 00:17:54,716
Ήταν η μουσική βιομηχανία
που άρχισε να το χωρίζει.

402
00:17:54,748 --> 00:17:56,184
Γιατί;

403
00:17:56,251 --> 00:17:57,821
Λοιπόν, επειδή το κοινό
γινόταν όλο και περισσότερο

404
00:17:57,821 --> 00:17:59,324
διαχωρίζονται.

405
00:17:59,457 --> 00:18:02,965
Κάθε κοινό ήθελε
τη δική τους μουσική.

406
00:18:03,131 --> 00:18:04,768
Είμαι ασπρόμαυρη.

407
00:18:04,802 --> 00:18:06,071
Μμ-χμμ.

408
00:18:06,171 --> 00:18:08,776
Τι πιστεύεις
θα με είχαν πουλήσει;

409
00:18:08,810 --> 00:18:10,981
Γνωρίζατε ότι ένα από τα
ιδρυτικά μέλη του Grand

410
00:18:11,147 --> 00:18:12,116
Ο Όλε Όπρι ήταν μαύρος;

411
00:18:12,350 --> 00:18:13,251
Βγαίνω.

412
00:18:17,828 --> 00:18:20,734
Ford Bailey, 1927.

413
00:18:20,834 --> 00:18:22,303
Την ημέρα που άλλαξαν
το όνομα του Opry,

414
00:18:22,403 --> 00:18:24,608
ήταν η επόμενη πράξη στη σκηνή.

415
00:18:24,708 --> 00:18:27,814
Και έπαιξε εκεί
κάθε εβδομάδα για 15 χρόνια.

416
00:18:33,693 --> 00:18:38,870
Τζίμι Ρότζερς
και ο Χανκ Ουίλιαμς.

417
00:18:38,870 --> 00:18:38,936
Τζίμι Ρότζερς
και ο Χανκ Ουίλιαμς.
Δύο από τους πατέρες
της κάντρι μουσικής

418
00:18:38,936 --> 00:18:40,608
Δύο από τους πατέρες
της κάντρι μουσικής

419
00:18:40,707 --> 00:18:43,112
και οι δύο είπαν ότι το δικό τους
δασκάλους με τη μεγαλύτερη επιρροή

420
00:18:43,311 --> 00:18:46,018
ήταν μαύροι άνδρες.

421
00:18:46,251 --> 00:18:46,852
Εκπληκτική επιτυχία.

422
00:18:46,852 --> 00:18:46,853
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι, ουάου.

423
00:18:46,853 --> 00:18:48,956
Ναι, ουάου.

424
00:18:49,157 --> 00:18:50,059
Άρα έχεις δίκιο.

425
00:18:50,225 --> 00:18:52,330
Είσαι ασπρόμαυρος.

426
00:18:52,496 --> 00:18:53,900
Αλλά το καλύτερο και από τα δύο.

427
00:18:57,841 --> 00:18:59,779
DOLLY PARTON (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ):
Τι περιμένεις λοιπόν;

428
00:18:59,812 --> 00:19:03,152
Όπως λέω πάντα, δεν θα το κάνεις ποτέ
κάνε πολλά εκτός αν είσαι

429
00:19:03,318 --> 00:19:06,392
αρκετά γενναίος για να προσπαθήσει.

430
00:19:06,424 --> 00:19:07,795
ΕΝΤΑΞΕΙ.

431
00:19:07,828 --> 00:19:09,330
ΕΝΤΑΞΕΙ.

432
00:19:09,531 --> 00:19:11,134
Μόνο μια ερώτηση.

433
00:19:11,368 --> 00:19:12,771
Βλαστός.

434
00:19:12,771 --> 00:19:12,805
Βλαστός.
Πώς γράφεις ένα τραγούδι;

435
00:19:12,805 --> 00:19:15,844
Πώς γράφεις ένα τραγούδι;

436
00:19:15,877 --> 00:19:19,652
Εντάξει.

437
00:19:19,752 --> 00:19:22,758
Λοιπόν, πρέπει
ακούστε τον εαυτό σας.

438
00:19:22,758 --> 00:19:23,893
Τι εννοείς;

439
00:19:23,893 --> 00:19:23,993
Τι εννοείς;
Λοιπόν, ακούς το
μουσική στο κεφάλι σου

440
00:19:23,993 --> 00:19:24,928
Λοιπόν, ακούς το
μουσική στο κεφάλι σου

441
00:19:24,928 --> 00:19:24,962
Λοιπόν, ακούς το
μουσική στο κεφάλι σου
και το γράφεις.

442
00:19:24,962 --> 00:19:26,766
και το γράφεις.

443
00:19:26,766 --> 00:19:26,799
και το γράφεις.
Τι γίνεται με τις λέξεις;

444
00:19:26,799 --> 00:19:28,335
Τι γίνεται με τις λέξεις;

445
00:19:28,335 --> 00:19:29,838
Λοιπόν, αν έχετε κάτι
σημαντικό πρέπει να πείτε,

446
00:19:29,838 --> 00:19:29,905
Λοιπόν, αν έχετε κάτι
σημαντικό πρέπει να πείτε,
κάνε το ίδιο πράγμα.
Γράψτε το.

447
00:19:29,905 --> 00:19:31,274
κάνε το ίδιο πράγμα.
Γράψτε το.

448
00:19:31,474 --> 00:19:32,645
Σαν ποίημα.

449
00:19:32,711 --> 00:19:34,848
Και μετά προσπαθείς να συνδεθείς
τα λόγια στη μουσική

450
00:19:34,848 --> 00:19:36,084
στο κεφάλι σου.

451
00:19:36,217 --> 00:19:39,591
Κανείς δεν νοιάζεται
τι έχω να πω.

452
00:19:39,625 --> 00:19:42,197
με νοιάζει.

453
00:19:42,396 --> 00:19:43,766
κρατάω ημερολόγιο.

454
00:19:43,766 --> 00:19:43,767
κρατάω ημερολόγιο.
Αυτό είναι μια αρχή.

455
00:19:43,767 --> 00:19:45,770
Αυτό είναι μια αρχή.

456
00:19:45,770 --> 00:19:45,771
Αυτό είναι μια αρχή.
Τώρα τραγουδήστε το.

457
00:19:45,771 --> 00:19:46,705
Τώρα τραγουδήστε το.

458
00:19:59,430 --> 00:20:00,834
Ωχ.

459
00:20:00,867 --> 00:20:02,604
Ε-ω;

460
00:20:02,604 --> 00:20:02,605
Ε-ω;
Ωχ, λες;

461
00:20:02,605 --> 00:20:05,075
Ωχ, λες;

462
00:20:05,209 --> 00:20:06,613
Είναι το μόνο
πώς θα μπορούσα να παίξω!

463
00:20:06,712 --> 00:20:08,783
Έτσι δικαιολογείς
λες ψέματα στη μητέρα σου;

464
00:20:08,783 --> 00:20:09,618
Δεν είπα ψέματα.

465
00:20:09,651 --> 00:20:10,754
Πραγματικά;

466
00:20:10,854 --> 00:20:12,223
Σας ρωτάω πώς υπολογιστή
ο σύλλογος είναι, λες καλά;

467
00:20:12,423 --> 00:20:13,092
Είναι μια χαρά.

468
00:20:13,258 --> 00:20:15,630
Απλώς, δεν πήγα.

469
00:20:15,630 --> 00:20:16,465
Δώσε μου αυτό.

470
00:20:16,498 --> 00:20:17,433
Μαμά!

471
00:20:17,534 --> 00:20:19,671
Τι είπα
εσύ για αυτό, ε;

472
00:20:19,671 --> 00:20:19,672
Τι είπα
εσύ για αυτό, ε;
Γεια, εκεί.

473
00:20:19,672 --> 00:20:21,474
Γεια, εκεί.

474
00:20:21,542 --> 00:20:23,479
Η Χάρη δεν θα χρειαστεί
Μαθήματα κιθάρας πια, κ.--

475
00:20:23,513 --> 00:20:24,648
Μα μαμά!

476
00:20:24,748 --> 00:20:25,817
Ούτε να σκεφτείς
για να με διακόψεις.

477
00:20:25,817 --> 00:20:25,851
Ούτε να σκεφτείς
για να με διακόψεις.
Είναι καλή, κυρία Γκίμπσον.

478
00:20:25,851 --> 00:20:27,554
Είναι καλή, κυρία Γκίμπσον.

479
00:20:27,687 --> 00:20:29,658
Ειλικρινά, πραγματικά, πολύ καλό.

480
00:20:29,691 --> 00:20:31,629
Είναι 14.

481
00:20:31,695 --> 00:20:33,498
Ξέρεις πόσα παιδιά καταστρέφουν
τη ζωή τους γιατί οι άνθρωποι

482
00:20:33,599 --> 00:20:35,402
όπως τους λες
ακολουθήσουν τα όνειρά τους;

483
00:20:35,503 --> 00:20:36,672
Λοιπόν, τι να κάνουμε
μου προτείνεις να κάνω;

484
00:20:36,672 --> 00:20:36,706
Λοιπόν, τι να κάνουμε
μου προτείνεις να κάνω;
Πες της να τα παρατήσει;

485
00:20:36,706 --> 00:20:37,574
Πες της να τα παρατήσει;

486
00:20:37,607 --> 00:20:38,242
Γιατί όχι;

487
00:20:38,408 --> 00:20:39,678
Αυτό έκανες.

488
00:20:39,678 --> 00:20:39,679
Αυτό έκανες.
Με ακούς.

489
00:20:39,679 --> 00:20:40,748
Με ακούς.

490
00:20:40,847 --> 00:20:42,518
Μπορεί να έχετε μερικά
καταπιστευματικό ταμείο για να βασιστείτε.

491
00:20:42,684 --> 00:20:43,820
Η Γκρέις δεν έχει τίποτα.

492
00:20:43,820 --> 00:20:43,886
Η Γκρέις δεν έχει τίποτα.
Αν πέσει, πέφτει δυνατά.

493
00:20:43,886 --> 00:20:45,389
Αν πέσει, πέφτει δυνατά.

494
00:20:45,422 --> 00:20:47,360
Δεν έχει την πολυτέλεια
μετακόμισης στη χώρα

495
00:20:47,426 --> 00:20:51,134
και βοηθώντας τους κοπανιστές να
κάνει τον εαυτό της να νιώσει καλύτερα.

496
00:20:51,301 --> 00:20:53,338
Σας ακούω, δυνατά και καθαρά.

497
00:20:56,044 --> 00:20:56,946
Ερχομαι.

498
00:21:06,431 --> 00:21:07,200
Κόπανος.

499
00:21:07,433 --> 00:21:08,603
Τι;

500
00:21:08,703 --> 00:21:10,840
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Είπα ότι είσαι κακός!

501
00:21:10,840 --> 00:21:10,874
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Είπα ότι είσαι κακός!
Αυτό είπα.

502
00:21:10,874 --> 00:21:14,180
Αυτό είπα.

503
00:21:14,413 --> 00:21:15,349
Κρίμα.

504
00:21:27,373 --> 00:21:29,010
Αλλά υπάρχει ένα σωρό
από πράγματα που θέλω να κρατήσω!

505
00:21:29,010 --> 00:21:29,878
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

506
00:21:29,878 --> 00:21:29,912
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
Πρέπει να τα πουλήσουμε όλα.

507
00:21:29,912 --> 00:21:31,014
Πρέπει να τα πουλήσουμε όλα.

508
00:21:31,014 --> 00:21:31,081
Πρέπει να τα πουλήσουμε όλα.
Ρούχα, εικόνα
κουφώματα, τα πάντα.

509
00:21:31,081 --> 00:21:32,149
Ρούχα, εικόνα
κουφώματα, τα πάντα.

510
00:21:32,349 --> 00:21:32,952
Αυτό είναι δικό μου.

511
00:21:32,984 --> 00:21:33,853
Γεια σου!

512
00:21:33,853 --> 00:21:33,886
Γεια σου!
Πλήρωσα για αυτή την κιθάρα.

513
00:21:33,886 --> 00:21:35,289
Πλήρωσα για αυτή την κιθάρα.

514
00:21:35,355 --> 00:21:37,894
Το έδωσα στον πατέρα σου,
και το άφησε πίσω του.

515
00:21:37,894 --> 00:21:39,063
Αυτή είναι η κιθάρα μου.

516
00:21:39,063 --> 00:21:39,130
Αυτή είναι η κιθάρα μου.
Το μόνο που θέλω
παίζω μουσική!

517
00:21:39,130 --> 00:21:41,067
Το μόνο που θέλω
παίζω μουσική!

518
00:21:41,067 --> 00:21:41,101
Το μόνο που θέλω
παίζω μουσική!
Γιατί δεν με αφήνεις;

519
00:21:41,101 --> 00:21:42,069
Γιατί δεν με αφήνεις;

520
00:21:42,069 --> 00:21:42,103
Γιατί δεν με αφήνεις;
Γιατί κανείς δεν τα καταφέρνει.

521
00:21:42,103 --> 00:21:43,973
Γιατί κανείς δεν τα καταφέρνει.

522
00:21:43,973 --> 00:21:45,175
Μπορώ να τα καταφέρω!

523
00:21:45,409 --> 00:21:46,913
Είμαι καλά!

524
00:21:47,012 --> 00:21:49,851
Αγάπη μου, δεν έχει
σημασία αν είσαι καλός.

525
00:21:49,852 --> 00:21:52,624
Κανείς δεν τα καταφέρνει!

526
00:21:52,657 --> 00:21:55,797
Γιατί νομίζεις ότι άρπα στο πώς
τέλεια είσαι στα μαθηματικά, ε;

527
00:21:55,930 --> 00:21:57,433
Γιατί αυτό είναι
το είδος του πράγματος

528
00:21:57,499 --> 00:21:59,070
που μπορεί να σε βάλει μέσα
κολέγιο με υποτροφία.

529
00:21:59,337 --> 00:22:02,076
Υπάρχουν πραγματικές δουλειές με
υπολογιστές και το διαδίκτυο.

530
00:22:02,343 --> 00:22:05,115
Αυτό, έτσι μπορείς
φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου.

531
00:22:05,115 --> 00:22:05,182
Αυτό, έτσι μπορείς
φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου.
λέει η Ντόλι Πάρτον
δεν θα είσαι ποτέ

532
00:22:05,182 --> 00:22:06,752
λέει η Ντόλι Πάρτον
δεν θα είσαι ποτέ

533
00:22:06,785 --> 00:22:08,823
σε θέση να κάνει πολλά εκτός και αν
είσαι αρκετά γενναίος για να προσπαθήσεις.

534
00:22:08,856 --> 00:22:10,192
Ναι;

535
00:22:10,425 --> 00:22:12,964
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου προσπάθησε
από τότε που τον πρωτογνώρισα.

536
00:22:12,964 --> 00:22:13,032
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου προσπάθησε
από τότε που τον πρωτογνώρισα.
Και θέλετε να μάθετε τι άλλο;

537
00:22:13,032 --> 00:22:15,203
Και θέλετε να μάθετε τι άλλο;

538
00:22:15,369 --> 00:22:16,773
Είναι καλός.

539
00:22:16,906 --> 00:22:19,477
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να γράψει
και παίξε, και--

540
00:22:19,645 --> 00:22:20,947
και σίγουρα μπορεί να τραγουδήσει.

541
00:22:21,047 --> 00:22:23,084
Και δεν έχει τελειώσει ποτέ
καλύτερα από 20 δολάρια

542
00:22:23,084 --> 00:22:23,118
Και δεν έχει τελειώσει ποτέ
καλύτερα από 20 δολάρια
συναυλία συν δύο δωρεάν ποτά.

543
00:22:23,118 --> 00:22:24,822
συναυλία συν δύο δωρεάν ποτά.

544
00:22:24,888 --> 00:22:26,959
Δεν πρόκειται να ρίξεις
η ζωή σου μακριά έτσι,

545
00:22:26,959 --> 00:22:28,028
με ακούς;

546
00:22:28,028 --> 00:22:28,094
με ακούς;
Όχι όσο ζεις
κάτω από τη στέγη μου.

547
00:22:28,094 --> 00:22:29,798
Όχι όσο ζεις
κάτω από τη στέγη μου.

548
00:22:29,865 --> 00:22:32,671
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Τότε δεν το κάνω
θέλεις να ζήσεις κάτω από τη στέγη σου.

549
00:22:32,704 --> 00:22:35,108
Πας στο δωμάτιό σου και εσύ
μαζέψτε αυτές τις κορνίζες.

550
00:22:35,108 --> 00:22:35,175
Πας στο δωμάτιό σου και εσύ
μαζέψτε αυτές τις κορνίζες.
Έχουμε ψύλλο
αγορά για να φτάσετε.

551
00:22:35,175 --> 00:22:37,614
Έχουμε ψύλλο
αγορά για να φτάσετε.

552
00:22:37,781 --> 00:22:39,283
(ΠΙΚΡΑ) Πήγαινε μόνος σου.

553
00:22:39,417 --> 00:22:40,854
Και βγάλτε όλες τις φωτογραφίες!

554
00:22:40,887 --> 00:22:45,930
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει ένα πλαίσιο
φωτογραφία κάποιου άλλου σε αυτό.

555
00:22:45,930 --> 00:22:45,931
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει ένα πλαίσιο
φωτογραφία κάποιου άλλου σε αυτό.
[φωνάζει η κιθάρα]

556
00:22:45,931 --> 00:22:48,970
[φωνάζει η κιθάρα]

557
00:23:02,096 --> 00:23:05,903
[ονειρική νοσταλγική μουσική που παίζει]

558
00:23:13,418 --> 00:23:16,859
[το φορτηγό ξεκινά]

559
00:23:26,645 --> 00:23:30,185
[ελπιδοφόρα λαϊκή μουσική που παίζει]

560
00:23:33,592 --> 00:23:35,429
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και βεβαιωθείτε
για να βρεις το δρόμο σου

561
00:23:35,596 --> 00:23:37,366
στη ψησταριά του Randy's barbecue.

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,003
Τελείωσε από τον κ.
Το περίπτερο του Forrester.

563
00:23:42,109 --> 00:23:47,286
[βλέμμα κατσίκας]

564
00:23:47,486 --> 00:23:48,522
Μόνο ένα δολάριο το καθένα.

565
00:23:56,739 --> 00:23:57,808
Κύριε, τι τους θέλεις;

566
00:23:57,841 --> 00:24:00,312
Δωρεάν;

567
00:24:00,479 --> 00:24:01,849
Πόσο κοστίζει η κιθάρα;

568
00:24:01,982 --> 00:24:03,653
δεν πουλάω
εσύ η κιθάρα.

569
00:24:03,819 --> 00:24:05,489
Είναι έξω στην υπαίθρια αγορά.

570
00:24:05,623 --> 00:24:07,259
Όλα είναι για
πώληση σε κανέναν.

571
00:24:07,493 --> 00:24:08,228
Πόσα;

572
00:24:08,228 --> 00:24:08,262
Πόσα;
Θέλετε να μάθετε πόσο;

573
00:24:08,262 --> 00:24:09,497
Θέλετε να μάθετε πόσο;

574
00:24:15,543 --> 00:24:16,880
Ορίστε.

575
00:24:16,912 --> 00:24:17,814
Ω.

576
00:24:20,653 --> 00:24:21,922
Ω, υπέροχα.

577
00:24:21,922 --> 00:24:21,956
Ω, υπέροχα.
Σκότωσες τη συμφωνία.

578
00:24:21,956 --> 00:24:23,092
Σκότωσες τη συμφωνία.

579
00:24:23,191 --> 00:24:25,062
Εντάξει, πάω
για να μας φέρουν αναψυκτικά.

580
00:24:25,062 --> 00:24:26,164
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Ευχαριστώ.

581
00:24:26,164 --> 00:24:27,367
Γυρίστε αμέσως πίσω.

582
00:24:27,534 --> 00:24:30,740
Τι, μαμά, δεν υπάρχει αναψυκτικό για μένα;

583
00:24:30,907 --> 00:24:32,443
Θα το πάρω για $100.

584
00:24:32,610 --> 00:24:34,548
Δεν σας το πουλάω.

585
00:24:34,748 --> 00:24:35,883
έχω μπερδευτεί.

586
00:24:35,950 --> 00:24:37,921
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα τίμημα
κάντε ετικέτα εκεί, έτσι δεν είναι;

587
00:24:37,921 --> 00:24:39,190
δεν με νοιάζει.

588
00:24:39,190 --> 00:24:39,223
δεν με νοιάζει.
Λοιπόν, για λίγο.

589
00:24:39,223 --> 00:24:40,527
Λοιπόν, για λίγο.

590
00:24:40,660 --> 00:24:42,096
Αυτό είναι ψύλλος
αγορά, έχω δίκιο;

591
00:24:42,196 --> 00:24:43,899
Κοίτα, δεν πουλάω
σε σένα, εντάξει;

592
00:24:43,899 --> 00:24:44,801
Συνέχισε λοιπόν να περπατάς.

593
00:24:44,935 --> 00:24:46,304
Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται άδικο.

594
00:24:46,538 --> 00:24:48,843
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, εγώ
θεωρούν ότι είναι τεχνικά παράνομο.

595
00:24:48,876 --> 00:24:50,078
Παράνομος;

596
00:24:50,078 --> 00:24:50,112
Παράνομος;
Έχεις λίγο νεύρο.

597
00:24:50,112 --> 00:24:51,582
Έχεις λίγο νεύρο.

598
00:24:51,715 --> 00:24:53,218
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα εδώ;

599
00:24:53,218 --> 00:24:53,252
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα εδώ;
Ω, κανένα πρόβλημα, Καρλ.

600
00:24:53,252 --> 00:24:54,487
Ω, κανένα πρόβλημα, Καρλ.

601
00:24:54,588 --> 00:24:55,890
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Καρλ,
όσο είσαι εδώ,

602
00:24:55,957 --> 00:24:58,796
αυτή η κυρία πουλάει αυτό
κιθάρα για $100 εδώ.

603
00:24:58,963 --> 00:25:00,099
Δεν θα μου το πουλήσει.

604
00:25:00,198 --> 00:25:01,836
Δηλαδή, νομίζω ότι είναι
ψευδής διαφήμιση.

605
00:25:02,002 --> 00:25:04,073
Ίσως και διακρίσεις.

606
00:25:04,106 --> 00:25:05,510
$100;

607
00:25:05,643 --> 00:25:06,779
Είσαι εκτός
η κολοκύθα σου, Τζένη;

608
00:25:06,812 --> 00:25:07,914
Πάρτε το.

609
00:25:08,014 --> 00:25:09,083
Καρλ, δεν είναι αυτό το θέμα.
δεν πρόκειται για...

610
00:25:09,083 --> 00:25:09,150
Καρλ, δεν είναι αυτό το θέμα.
δεν πρόκειται για...
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σερίφη;

611
00:25:09,150 --> 00:25:09,951
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σερίφη;

612
00:25:09,951 --> 00:25:09,986
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σερίφη;
Γιατί είναι εύκολο.

613
00:25:09,986 --> 00:25:10,753
Γιατί είναι εύκολο.

614
00:25:10,920 --> 00:25:11,656
Ο Σερίφης.
Πραγματικά;

615
00:25:11,822 --> 00:25:12,958
Δηλαδή, είναι εύκολο.

616
00:25:13,058 --> 00:25:14,460
Πάρε τα 100$, δώσε
ο άνθρωπος την κιθάρα του.

617
00:25:14,694 --> 00:25:15,462
Carl, y--

618
00:25:15,663 --> 00:25:16,932
Ι- Λυπάμαι.

619
00:25:16,999 --> 00:25:18,969
Με σεβασμό, αυτό δεν είναι
μια κατάσταση που καταλαβαίνεις.

620
00:25:18,969 --> 00:25:18,970
Με σεβασμό, αυτό δεν είναι
μια κατάσταση που καταλαβαίνεις.
Εντάξει;

621
00:25:18,970 --> 00:25:19,905
Εντάξει;

622
00:25:20,038 --> 00:25:21,107
Αυτό - έχει
καμία σχέση με...

623
00:25:21,107 --> 00:25:21,174
Αυτό - έχει
καμία σχέση με...
Και εδώ είναι μια κρέμα για εσάς.

624
00:25:21,174 --> 00:25:22,578
Και εδώ είναι μια κρέμα για εσάς.

625
00:25:22,744 --> 00:25:23,412
Ω, ευχαριστώ πολύ.

626
00:25:23,579 --> 00:25:24,748
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

627
00:25:24,848 --> 00:25:26,017
Εντάξει, βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.

628
00:25:26,117 --> 00:25:27,152
Τζένη, πάω
να πρέπει να σε επιμείνω

629
00:25:27,152 --> 00:25:27,220
Τζένη, πάω
να πρέπει να σε επιμείνω
Πούλησε σε αυτόν τον άνθρωπο αυτήν εδώ την κιθάρα.

630
00:25:27,220 --> 00:25:28,455
Πούλησε σε αυτόν τον άνθρωπο αυτήν εδώ την κιθάρα.

631
00:25:28,622 --> 00:25:29,591
Ο Καρλ επιμένει, Τζένη.

632
00:25:29,724 --> 00:25:30,760
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τζένη, 100 δολάρια.

633
00:25:30,927 --> 00:25:32,997
Θα ήσουν τυχερός να πάρεις πέντε.

634
00:25:32,997 --> 00:25:33,032
Θα ήσουν τυχερός να πάρεις πέντε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

635
00:25:33,032 --> 00:25:34,400
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

636
00:25:34,601 --> 00:25:35,970
Εντάξει, πάρτο.

637
00:25:35,970 --> 00:25:36,839
Είναι δικό σου.

638
00:25:39,110 --> 00:25:40,011
Είναι δικό σου.

639
00:25:42,851 --> 00:25:45,255
Παλιό καλό καταπιστευματικό ταμείο.

640
00:25:45,255 --> 00:25:45,322
Παλιό καλό καταπιστευματικό ταμείο.
Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου τότε.

641
00:25:45,322 --> 00:25:48,829
Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου τότε.

642
00:25:48,896 --> 00:25:51,134
Ίσως να θέλετε
αγοράστε στον εαυτό σας μια κουβέρτα.

643
00:25:51,134 --> 00:25:51,167
Ίσως να θέλετε
αγοράστε στον εαυτό σας μια κουβέρτα.
Ίσως ένα μαξιλάρι, μια ωραία κούνια.

644
00:25:51,167 --> 00:25:54,040
Ίσως ένα μαξιλάρι, μια ωραία κούνια.

645
00:25:54,073 --> 00:25:55,176
Για ποιο λόγο;

646
00:25:55,275 --> 00:25:57,614
Λοιπόν, ασχολείσαι με το τραγούδι
και παίζοντας κιθάρα,

647
00:25:57,714 --> 00:25:59,684
μπορείτε να το πάρετε από κάτω
στέγη κάποιου άλλου.

648
00:26:07,901 --> 00:26:09,571
Θέλω απλώς να παίξω.

649
00:26:09,771 --> 00:26:12,042
Είναι το μόνο που θέλω.

650
00:26:12,042 --> 00:26:12,076
Είναι το μόνο που θέλω.
Άκουσες τι είπα.

651
00:26:12,076 --> 00:26:13,077
Άκουσες τι είπα.

652
00:26:19,658 --> 00:26:21,595
Γιαγιά;

653
00:26:21,762 --> 00:26:24,066
Μπορώ να μείνω στο χώρο σας;

654
00:26:24,066 --> 00:26:24,100
Μπορώ να μείνω στο χώρο σας;
Φυσικά, γλυκιά μου.

655
00:26:24,100 --> 00:26:25,636
Φυσικά, γλυκιά μου.

656
00:26:25,770 --> 00:26:27,273
Τζένη, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

657
00:26:27,306 --> 00:26:28,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.

658
00:26:28,776 --> 00:26:29,978
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
μυαλό, έχω πράγματα να πουλήσω.

659
00:26:34,286 --> 00:26:35,188
ΕΝΤΑΞΕΙ.

660
00:26:35,188 --> 00:26:35,222
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ας κοιτάξουμε γύρω μας, έτσι;

661
00:26:35,222 --> 00:26:37,927
Ας κοιτάξουμε γύρω μας, έτσι;

662
00:26:46,043 --> 00:26:46,879
Αγόρι, που το βρήκες αυτό;

663
00:26:46,912 --> 00:26:49,183
Σε ένα κουτί.

664
00:26:49,183 --> 00:26:50,285
Ήταν καλή;

665
00:26:50,318 --> 00:26:51,354
Μμ-χμμ.

666
00:26:51,354 --> 00:26:52,924
Πραγματική γλυκιά φωνή.

667
00:26:53,057 --> 00:26:54,895
Γνωρίστηκαν σε ένα χορό, ξέρεις.

668
00:26:54,928 --> 00:26:59,336
Έπαιζε και ρώτησε
στη σκηνή για να πει ένα τραγούδι.

669
00:26:59,336 --> 00:26:59,371
Έπαιζε και ρώτησε
στη σκηνή για να πει ένα τραγούδι.
Μόνο αυτό χρειάστηκε.

670
00:26:59,371 --> 00:27:02,110
Μόνο αυτό χρειάστηκε.

671
00:27:02,209 --> 00:27:04,079
Γιατί είναι τόσο αντίθετη
παίζω μουσική;

672
00:27:04,079 --> 00:27:04,080
Γιατί είναι τόσο αντίθετη
παίζω μουσική;
Ω, γλυκιά μου.

673
00:27:04,080 --> 00:27:04,681
Ω, γλυκιά μου.

674
00:27:04,881 --> 00:27:06,619
Απλώς φοβάται.

675
00:27:06,852 --> 00:27:08,187
Από τι;

676
00:27:08,188 --> 00:27:09,491
Το να σε χάσεις.

677
00:27:09,691 --> 00:27:10,526
Να με χάσεις;

678
00:27:10,760 --> 00:27:11,796
Στη μουσική.

679
00:27:11,962 --> 00:27:12,797
Δεν θα με έχανε ποτέ.

680
00:27:12,964 --> 00:27:14,300
Ούτε για μουσική ούτε τίποτα.

681
00:27:14,366 --> 00:27:19,076
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι αυτό
της είπε και ο πατέρας σου.

682
00:27:19,076 --> 00:27:21,949
Και τι έγινε;

683
00:27:21,982 --> 00:27:25,322
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν της κάνεις αυτή την ερώτηση.

684
00:27:34,841 --> 00:27:37,947
[ΣΚΟΡΔΟΝΤΕΣ ΚΙΘΑΡΑΣ
ΟΜΟΡΦΑ]

685
00:27:49,436 --> 00:27:51,107
- Μου αρέσει αυτό.
- Αλήθεια;

686
00:27:51,107 --> 00:27:52,175
Ναι, ναι.

687
00:27:52,175 --> 00:27:52,176
Ναι, ναι.
Μου αρέσει πολύ.

688
00:27:52,176 --> 00:27:53,412
Μου αρέσει πολύ.

689
00:27:53,679 --> 00:27:56,952
Και δεν το είπες
δούλευαν πάνω στις λέξεις;

690
00:27:56,985 --> 00:27:57,620
Ναι.

691
00:27:57,854 --> 00:28:00,192
Ναι, έτσι;

692
00:28:00,258 --> 00:28:03,031
Έκανα αυτό που είπες και
άρχισε να κοιτάζει το ημερολόγιό μου.

693
00:28:03,164 --> 00:28:04,802
Και ήταν απλά
πριν λίγες νύχτες.

694
00:28:05,001 --> 00:28:06,003
Και ήμουν, χμ...

695
00:28:08,441 --> 00:28:09,243
χμ.

696
00:28:09,276 --> 00:28:10,078
Τι;

697
00:28:10,111 --> 00:28:11,447
Τι;

698
00:28:11,447 --> 00:28:11,481
Τι;
Και μου έλειπε η μαμά μου.

699
00:28:11,481 --> 00:28:12,850
Και μου έλειπε η μαμά μου.

700
00:28:16,023 --> 00:28:17,492
Μόλις άρχισα να βλέπω
πόσα έγραψα

701
00:28:17,492 --> 00:28:17,528
Μόλις άρχισα να βλέπω
πόσα έγραψα
η λέξη δεσποινίς στο ημερολόγιό μου.

702
00:28:17,528 --> 00:28:19,263
η λέξη δεσποινίς στο ημερολόγιό μου.

703
00:28:19,330 --> 00:28:23,271
Μου λείπει η μαμά μου, μου λείπει η μαμά μου
μπαμπά, μου λείπει η λέσχη υπολογιστών.

704
00:28:26,878 --> 00:28:36,397
Σκεφτόμουν ίσως
ονομάζοντας τον γιο μου Miss You Miss Me.

705
00:28:36,397 --> 00:28:36,398
Σκεφτόμουν ίσως
ονομάζοντας τον γιο μου Miss You Miss Me.
Είναι ηλίθιο αυτό;

706
00:28:36,398 --> 00:28:37,299
Είναι ηλίθιο αυτό;

707
00:28:37,299 --> 00:28:38,803
Καθόλου.

708
00:28:38,969 --> 00:28:39,971
Τώρα έγραψες μερικά από αυτά;

709
00:28:42,242 --> 00:28:45,482
Αλλά δεν είσαι έτοιμος
να το μοιραστώ ακόμα, ε;

710
00:28:45,516 --> 00:28:47,119
ξέρω.

711
00:28:47,152 --> 00:28:49,390
Όχι σήμερα, αλλά σύντομα θα υπάρξει
έλα μια στιγμή που δεν μπορείς

712
00:28:49,423 --> 00:28:53,799
σταθείτε κρατώντας το κλειδωμένο, και
δεν θα σε σταματήσει.

713
00:29:19,016 --> 00:29:20,554
ΜΑΓΕΙΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Τώρα εμείς
έχουν αναλυθεί αυτό

714
00:29:20,786 --> 00:29:23,158
σε οκτώ διαφορετικά στάδια, αλλά
με έπιασαν να απλώνομαι

715
00:29:23,291 --> 00:29:24,460
ένα κομμάτι εδώ.
[χτυπώντας]

716
00:29:24,561 --> 00:29:26,264
Και θα πάρουμε
σε αυτό σε λίγο.

717
00:29:26,297 --> 00:29:27,634
Άνοιξε.

718
00:29:27,867 --> 00:29:29,203
ΜΑΓΕΙΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Τι κάνουμε
και τι είναι αυτός ο μεγάλος τύμβος

719
00:29:29,203 --> 00:29:29,237
ΜΑΓΕΙΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Τι κάνουμε
και τι είναι αυτός ο μεγάλος τύμβος
από ζύμη εδώ;

720
00:29:29,237 --> 00:29:30,907
από ζύμη εδώ;

721
00:29:30,940 --> 00:29:36,484
Λοιπόν, με ρωτάνε συνέχεια
πώς να φτιάξετε σπιτική πίτσα

722
00:29:36,518 --> 00:29:37,954
ζύμη.

723
00:29:38,021 --> 00:29:41,862
Και έχω διαπιστώσει ότι αυτό
είναι πολύ απλό [δεν ακούγεται]

724
00:29:41,995 --> 00:29:43,265
Υπάρχει ένα ζευγάρι
του τζιν που ξέχασα.

725
00:29:43,364 --> 00:29:44,935
ΜΑΓΕΙΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): --ζύμη για πίτσα.
- Προχώρα.

726
00:29:45,035 --> 00:29:46,404
ΜΑΓΕΙΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Τώρα αν
κοιτάς την οθόνη σου,

727
00:29:46,470 --> 00:29:48,075
έχουμε όλα τα υλικά
εκεί για σένα.

728
00:29:48,174 --> 00:29:49,878
Και αν δεν έχετε
καιρός να το γράψω,

729
00:29:50,078 --> 00:29:50,880
μπορείς πάντα...

730
00:29:51,047 --> 00:29:53,685
Άφησες το δωμάτιό σου χάλια.

731
00:29:53,819 --> 00:29:54,888
Πρέπει ακόμα
μαζέψτε το δωμάτιό σας

732
00:29:55,055 --> 00:29:56,091
αν σε διώχνουν;

733
00:29:56,257 --> 00:29:57,761
Δεν σε έδιωξαν.

734
00:29:57,860 --> 00:30:00,599
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
είπες για τον μπαμπά.

735
00:30:00,599 --> 00:30:00,666
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
είπες για τον μπαμπά.
Σίγουρα αισθάνεται σαν
που εκδιώκονται.

736
00:30:00,666 --> 00:30:02,303
Σίγουρα αισθάνεται σαν
που εκδιώκονται.

737
00:30:02,336 --> 00:30:02,937
Γεια σου.

738
00:30:03,104 --> 00:30:04,875
Μην είσαι τόσο έξυπνος.

739
00:30:05,075 --> 00:30:06,410
Είχες επιλογή.

740
00:30:06,410 --> 00:30:08,549
Λοιπόν, δεν το κάνετε.

741
00:30:08,549 --> 00:30:10,519
Είσαι η μαμά μου.

742
00:30:10,519 --> 00:30:10,553
Είσαι η μαμά μου.
Και έκανες και μουσική.

743
00:30:10,553 --> 00:30:12,489
Και έκανες και μουσική.

744
00:30:12,523 --> 00:30:15,095
Μπορείτε να τραγουδήσετε και να παίξετε κιθάρα
ό,τι θέλεις μετά τα 18 σου.

745
00:30:15,261 --> 00:30:17,066
Συγγνώμη, είναι πολύ μακριά.

746
00:30:17,199 --> 00:30:19,537
Πρέπει να πάρω ένα τραγούδι
στην Ντόλι Πάρτον.

747
00:30:19,537 --> 00:30:21,006
Ντόλι Πάρτον;

748
00:30:21,073 --> 00:30:23,913
Για το Country Star του
Αύριο τηλεοπτική εκπομπή στο Dollywood;

749
00:30:24,012 --> 00:30:28,055
Μια διφυλετική 14χρονη
κορίτσι τραγουδάει χώρα;

750
00:30:28,154 --> 00:30:31,394
Προς ενημέρωσή σας,
η πρώτη μαύρη γυναίκα

751
00:30:31,427 --> 00:30:33,966
τραγούδησε το κάντρι τραγούδι της στο
σκηνή στο Grand Old Opry

752
00:30:34,166 --> 00:30:35,369
πριν από πάνω από 40 χρόνια.

753
00:30:35,435 --> 00:30:37,707
Όταν λοιπόν φτάσω να τραγουδήσω
εκεί, θα είναι παλιά νέα.

754
00:30:37,907 --> 00:30:38,776
Ποιος ήταν αυτός;

755
00:30:38,976 --> 00:30:40,378
Λίντα Μαρτέλ.

756
00:30:40,378 --> 00:30:40,412
Λίντα Μαρτέλ.
Τραγούδησε το Color Him Father.

757
00:30:40,412 --> 00:30:42,216
Τραγούδησε το Color Him Father.

758
00:30:42,315 --> 00:30:46,525
[χλευάζει] Φιγούρες
αυτό θα ήταν το τραγούδι.

759
00:30:46,525 --> 00:30:46,592
[χλευάζει] Φιγούρες
αυτό θα ήταν το τραγούδι.
δεν πάω
να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

760
00:30:46,592 --> 00:30:48,562
δεν πάω
να είμαι θυμωμένος μαζί σου.

761
00:30:48,562 --> 00:30:48,629
δεν πάω
να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν πας
να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

762
00:30:48,629 --> 00:30:50,198
Δεν πας
να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

763
00:30:50,331 --> 00:30:52,069
Έτσι όπως είσαι
πάντα θυμωμένος με τον μπαμπά.

764
00:30:52,169 --> 00:30:55,341
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Γιατί όχι
έχεις θυμώσει ποτέ μαζί του, ε;

765
00:30:55,341 --> 00:30:56,645
Πες μου αυτό!

766
00:30:56,912 --> 00:30:58,381
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Γιατί δεν το κάνω
ξέρεις αρκετά για να είσαι θυμωμένος μαζί του!

767
00:31:11,575 --> 00:31:15,883
[ζοφερή μουσική κιθάρα]

768
00:31:59,336 --> 00:32:00,038
ΟΚ.

769
00:32:00,238 --> 00:32:00,940
Θέλετε να πολεμήσετε;

770
00:32:01,106 --> 00:32:02,242
Θα σου δώσω έναν αγώνα.

771
00:32:09,122 --> 00:32:11,862
Εντάξει, τι;

772
00:32:11,995 --> 00:32:13,231
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.

773
00:32:13,331 --> 00:32:14,500
Αυτό ήσουν
γεμίζει το κεφάλι της με;

774
00:32:14,534 --> 00:32:15,636
Ε;

775
00:32:15,703 --> 00:32:17,339
ΣΑΡΑ: Τι εννοείς
γεμίζεις το κεφάλι σου;

776
00:32:17,372 --> 00:32:19,611
ΤΖΕΝΗ: Ναι, σου αξίζει καλύτερα,
Γκρέις, αυτή η εγωίστρια μητέρα

777
00:32:19,644 --> 00:32:20,646
δικά σου.

778
00:32:20,646 --> 00:32:20,713
δικά σου.
ΣΑΡΑ: Έχω
στάθηκε πάντα δίπλα σου.

779
00:32:20,713 --> 00:32:21,815
ΣΑΡΑ: Έχω
στάθηκε πάντα δίπλα σου.

780
00:32:21,982 --> 00:32:22,617
ΤΖΕΝΗ: Ναι.
Σίγουρος.

781
00:32:22,650 --> 00:32:23,919
Ναι.

782
00:32:23,986 --> 00:32:25,355
Όσο καιρό δούλευα στο
νοσοκομείο, είχε ένα παιδί,

783
00:32:25,355 --> 00:32:26,123
πήρε διαζύγιο.

784
00:32:26,257 --> 00:32:28,295
Είμαι ένα αντίγραφο της ζωής σου!

785
00:32:28,394 --> 00:32:30,198
Νομίζεις ότι δεν το έκανα
έχεις όνειρα για σένα;

786
00:32:30,265 --> 00:32:33,404
Ίσως αν μου έλεγες,
σαν, δεν ξέρω, κάποτε;

787
00:32:33,404 --> 00:32:33,438
Ίσως αν μου έλεγες,
σαν, δεν ξέρω, κάποτε;
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ!

788
00:32:33,438 --> 00:32:34,674
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ!

789
00:32:34,674 --> 00:32:34,741
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ!
Έπρεπε να βρω το δικό μου
με τον δικό του τρόπο, και υποθέτω

790
00:32:34,741 --> 00:32:36,545
Έπρεπε να βρω το δικό μου
με τον δικό του τρόπο, και υποθέτω

791
00:32:36,545 --> 00:32:36,578
Έπρεπε να βρω το δικό μου
με τον δικό του τρόπο, και υποθέτω
Σκέφτηκα ότι θα βρεις το δικό σου.

792
00:32:36,578 --> 00:32:37,881
Σκέφτηκα ότι θα βρεις το δικό σου.

793
00:32:37,980 --> 00:32:39,518
Μπορεί να μην ήταν
η καλύτερη μητρότητα,

794
00:32:39,551 --> 00:32:43,191
αλλά σίγουρα ξεπερνά αυτό που είσαι
κάνει σε εκείνο το κορίτσι μέσα.

795
00:32:43,291 --> 00:32:47,132
Είδα το τραγούδι που
αυτή δουλεύει.

796
00:32:47,299 --> 00:32:49,436
Η καρδιά της ραγίζει.

797
00:32:49,436 --> 00:32:49,470
Η καρδιά της ραγίζει.
Ναι, έτσι είναι και το δικό μου.

798
00:32:49,470 --> 00:32:51,173
Ναι, έτσι είναι και το δικό μου.

799
00:32:51,307 --> 00:32:53,011
Λοιπόν κάνε
κάτι για αυτό.

800
00:32:53,144 --> 00:32:56,084
Σε μεγάλωσα
να φοβάσαι αυτό;

801
00:32:56,150 --> 00:32:58,287
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Δεν το έκανες
μεγάλωσε με να γίνω οτιδήποτε!

802
00:32:58,387 --> 00:33:00,660
Ό,τι νομίζεις
η ζωή σου είναι τώρα,

803
00:33:00,693 --> 00:33:04,701
πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς
εγώ και ο Ντάνι ακόμα και η Γκρέις

804
00:33:04,701 --> 00:33:04,768
πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς
εγώ και ο Ντάνι ακόμα και η Γκρέις
και πάρτε λίγο
ευθύνη!

805
00:33:04,768 --> 00:33:07,439
και πάρτε λίγο
ευθύνη!

806
00:33:07,439 --> 00:33:09,343
Ω, παρακαλώ!

807
00:33:09,443 --> 00:33:12,482
Έκανα το ίδιο πράγμα
όταν έφυγε ο πατέρας σου,

808
00:33:12,583 --> 00:33:15,055
και σου λέω
είναι αδιέξοδο.

809
00:33:15,221 --> 00:33:17,225
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

810
00:33:17,292 --> 00:33:20,465
Συνέχισε έτσι και θα το κάνεις
χάσεις την οικογένεια που έχεις.

811
00:33:23,705 --> 00:33:28,014
[παίζει ζοφερή κάντρι μουσική]

812
00:34:13,505 --> 00:34:14,373
Γεια σου, Ντάνι.

813
00:34:25,663 --> 00:34:27,633
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν εδώ;

814
00:34:27,633 --> 00:34:27,634
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν εδώ;
Μια δυο ώρες.

815
00:34:27,634 --> 00:34:28,769
Μια δυο ώρες.

816
00:34:28,769 --> 00:34:28,835
Μια δυο ώρες.
κατάλαβα κάποιον
έπρεπε να εμφανιστεί.

817
00:34:28,835 --> 00:34:31,508
κατάλαβα κάποιον
έπρεπε να εμφανιστεί.

818
00:34:31,574 --> 00:34:35,014
Αν ψάχνετε για το δικό σας
πράγματα, άργησες πολύ.

819
00:34:35,214 --> 00:34:36,585
Πούλησε τα πάντα;

820
00:34:36,618 --> 00:34:38,487
Ναι.

821
00:34:38,487 --> 00:34:39,691
Φτιάξτε τίποτα;

822
00:34:39,691 --> 00:34:39,724
Φτιάξτε τίποτα;
Μην αισιοδοξείς πολύ.

823
00:34:39,724 --> 00:34:41,427
Μην αισιοδοξείς πολύ.

824
00:34:41,528 --> 00:34:44,200
Ας μην ξεχνάμε ποιος
χρωστάει σε ποιον πόσα.

825
00:34:44,299 --> 00:34:45,936
Εδώ που τα λέμε,
μπορείτε να πάτε από την αποθήκευση

826
00:34:46,103 --> 00:34:47,540
και να πληρώσω στον Σαμ την καθυστέρηση;

827
00:34:47,540 --> 00:34:48,542
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

828
00:34:48,675 --> 00:34:50,178
Βλέπει την Γκρέις
μέρος του σχεδίου σας;

829
00:34:50,345 --> 00:34:52,683
Δεν στέκομαι εδώ;

830
00:34:52,683 --> 00:34:52,717
Δεν στέκομαι εδώ;
Πότε είναι σπίτι από το σχολείο.

831
00:34:52,717 --> 00:34:54,588
Πότε είναι σπίτι από το σχολείο.

832
00:34:54,620 --> 00:34:55,823
Σύντομα.

833
00:34:55,823 --> 00:34:55,923
Σύντομα.
Αλλά μένει
στη μητέρα μου.

834
00:34:55,923 --> 00:34:57,960
Αλλά μένει
στη μητέρα μου.

835
00:34:58,160 --> 00:35:00,131
Η Σάρα είναι καλά;

836
00:35:00,298 --> 00:35:02,469
Θα ζήσει περισσότερο από όλους μας.

837
00:35:02,503 --> 00:35:03,572
Χωρίς αμφιβολία.

838
00:35:03,672 --> 00:35:05,208
Σε πειράζει να πάρω ένα από αυτά;

839
00:35:13,692 --> 00:35:15,495
Γιατί λοιπόν η Γκρέις
να μείνεις με τη Σάρα;

840
00:35:15,596 --> 00:35:17,132
Γιατί δεν μου αρέσει
αυτό που έκανε.

841
00:35:17,365 --> 00:35:18,267
Αγόρια;

842
00:35:22,576 --> 00:35:23,512
Πόσιμο;

843
00:35:23,545 --> 00:35:24,647
Όχι.

844
00:35:24,647 --> 00:35:25,549
Εντάξει, τα παρατάω.

845
00:35:25,582 --> 00:35:26,652
Μουσική.

846
00:35:26,685 --> 00:35:27,853
Μουσική.

847
00:35:27,853 --> 00:35:27,954
Μουσική.
Ναι, ήταν
τραγουδώντας, και μετά εκείνη

848
00:35:27,954 --> 00:35:28,855
Ναι, ήταν
τραγουδώντας, και μετά εκείνη

849
00:35:28,855 --> 00:35:28,889
Ναι, ήταν
τραγουδώντας, και μετά εκείνη
πήρε την παλιά σου κιθάρα.

850
00:35:28,889 --> 00:35:31,160
πήρε την παλιά σου κιθάρα.

851
00:35:31,393 --> 00:35:31,995
Πραγματικά.

852
00:35:32,195 --> 00:35:33,331
Ναι, πραγματικά.

853
00:35:33,464 --> 00:35:34,634
Το έχει μέσα της
το κεφάλι πάει

854
00:35:34,734 --> 00:35:37,840
για να μπει κάποιος μεγάλος έφηβος
διαγωνισμός συγγραφής τραγουδιών.

855
00:35:37,840 --> 00:35:37,874
για να μπει κάποιος μεγάλος έφηβος
διαγωνισμός συγγραφής τραγουδιών.
Ω, το Randamp;B Youth Fest.

856
00:35:37,874 --> 00:35:39,711
Ω, το Randamp;B Youth Fest.

857
00:35:39,711 --> 00:35:39,744
Ω, το Randamp;B Youth Fest.
Ξέρω τον τύπο που το διευθύνει...

858
00:35:39,744 --> 00:35:40,913
Ξέρω τον τύπο που το διευθύνει...

859
00:35:40,913 --> 00:35:40,980
Ξέρω τον τύπο που το διευθύνει...
Όχι, δεν είναι
Randamp;B τραγουδάει.

860
00:35:40,980 --> 00:35:42,850
Όχι, δεν είναι
Randamp;B τραγουδάει.

861
00:35:42,850 --> 00:35:42,884
Όχι, δεν είναι
Randamp;B τραγουδάει.
Λοιπόν, τι τραγουδάει;

862
00:35:42,884 --> 00:35:44,086
Λοιπόν, τι τραγουδάει;

863
00:35:44,319 --> 00:35:45,221
Χώρα;

864
00:35:48,595 --> 00:35:51,300
Η χάρη μπαίνει α
διαγωνισμός κάντρι μουσικής;

865
00:35:51,467 --> 00:35:52,603
Αυτό λέει.

866
00:35:52,603 --> 00:35:54,073
Αυτό είναι γελοίο.

867
00:35:54,206 --> 00:35:55,709
Προς ενημέρωσή σας,
Μαύρες γυναίκες

868
00:35:55,743 --> 00:35:58,147
έχουν τραγουδήσει χώρα στο
το Grand Ole Opry για πάνω από 40

869
00:35:58,381 --> 00:35:59,016
χρόνια.

870
00:35:59,216 --> 00:35:59,884
Ουάου, ουα.

871
00:35:59,884 --> 00:36:00,786
Ποιο είναι;

872
00:36:00,786 --> 00:36:00,820
Ποιο είναι;
Είσαι τρελός για αυτό ή όχι;

873
00:36:00,820 --> 00:36:02,991
Είσαι τρελός για αυτό ή όχι;

874
00:36:03,224 --> 00:36:04,426
Δικαίωμα.

875
00:36:04,493 --> 00:36:06,063
Απλώς το έχεις
να είσαι αντίθετος μαζί μου

876
00:36:06,230 --> 00:36:07,567
ό,τι και να πω.

877
00:36:07,633 --> 00:36:10,104
Με έχεις θυμώσει πολύ
πολύ καιρό βάζω στοίχημα ότι ούτε καν

878
00:36:10,304 --> 00:36:11,073
θυμηθείτε γιατί.

879
00:36:11,240 --> 00:36:12,543
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί.

880
00:36:12,610 --> 00:36:14,413
Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια
από τότε που ήσουν εδώ!

881
00:36:14,446 --> 00:36:16,885
Και πριν από αυτό, ήσουν τρελός
γιατί γύρισα πάρα πολύ.

882
00:36:16,918 --> 00:36:19,657
Συνεχίζω να προσπαθώ να σας ακολουθήσω
οδηγεί, αλλά από τότε που χωρίσαμε,

883
00:36:19,657 --> 00:36:19,691
Συνεχίζω να προσπαθώ να σας ακολουθήσω
οδηγεί, αλλά από τότε που χωρίσαμε,
δεν κερδίζεις μαζί σου!

884
00:36:19,691 --> 00:36:20,893
δεν κερδίζεις μαζί σου!

885
00:36:27,740 --> 00:36:28,675
Έχασες βάρος.

886
00:36:33,250 --> 00:36:33,952
Σας ευχαριστώ.

887
00:36:37,560 --> 00:36:39,931
Φαίνεσαι καλά.

888
00:36:39,931 --> 00:36:41,901
Πάντα έχουν.

889
00:36:41,901 --> 00:36:44,741
[χλευάζει] Ευχαριστώ.

890
00:36:44,807 --> 00:36:50,218
[καθαρίζει το λαιμό] Πόσα
κορίτσια χρησιμοποιείτε αυτή τη γραμμή;

891
00:36:50,451 --> 00:36:51,187
Μόνο εσύ.

892
00:36:51,353 --> 00:36:52,656
Πάντα ήσουν μόνο εσύ.

893
00:36:55,394 --> 00:36:56,832
Εμ.
Εντάξει, κοίτα.

894
00:36:56,865 --> 00:36:58,903
Αν θέλετε να δείτε τη Γκρέις, απλώς,
Α-- απλά περάστε από τη μαμά μου.

895
00:36:58,935 --> 00:37:00,172
ΕΝΤΑΞΕΙ;

896
00:37:00,271 --> 00:37:01,575
Υπάρχει - υπάρχει
τίποτα εδώ για σένα.

897
00:37:01,741 --> 00:37:03,010
Εκτός από αυτές τις παλιές κουβέρτες.

898
00:37:03,277 --> 00:37:05,348
Κάποια κυρία δεν θα το έκανε καν
δώσε μου ένα δολάριο για αυτά.

899
00:37:05,549 --> 00:37:06,384
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα.

900
00:37:06,551 --> 00:37:09,423
Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.

901
00:37:09,624 --> 00:37:10,659
Πες μου κάτι.

902
00:37:10,659 --> 00:37:10,660
Πες μου κάτι.
(ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ) Τι;

903
00:37:10,660 --> 00:37:11,895
(ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ) Τι;

904
00:37:11,961 --> 00:37:14,366
Γιατί παίρνει η Γκρέις
η μουσική σε κάνει τόσο έξαλλο;

905
00:37:14,534 --> 00:37:16,403
Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις;

906
00:37:16,538 --> 00:37:17,907
Η μουσική δεν μας χώρισε.

907
00:37:17,907 --> 00:37:18,942
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Ναι;

908
00:37:18,942 --> 00:37:19,009
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Ναι;
Ποιος έφυγε για να κυνηγήσει ένα όνειρο;

909
00:37:19,009 --> 00:37:20,713
Ποιος έφυγε για να κυνηγήσει ένα όνειρο;

910
00:37:20,813 --> 00:37:22,449
(ΗΡΕΑ) Ποιος είπε
θα ερχονταν μαζι μου?

911
00:37:24,821 --> 00:37:29,530
[αναστεναγμοί] Θα περάσω
Ο Σαμ και πλήρωσε τα χρήματα.

912
00:37:29,564 --> 00:37:30,498
Ευχαριστώ.

913
00:37:54,012 --> 00:37:56,551
Απλά υπέροχο.

914
00:37:56,718 --> 00:37:58,421
Το εκτιμώ, Ντάνι.

915
00:37:58,588 --> 00:38:00,492
Συγγνώμη για την αναμονή.

916
00:38:00,592 --> 00:38:02,530
[αναστενάζει] Λοιπόν πώς είναι
Η showbiz σας περιποιείται;

917
00:38:02,596 --> 00:38:04,333
Δεν άκουσα ότι είχες
κάτι ηχογραφημένο γίνεται

918
00:38:04,466 --> 00:38:05,603
πριν λίγο καιρό;
- Ήταν ένα demo.

919
00:38:05,636 --> 00:38:06,270
Χμ.

920
00:38:06,470 --> 00:38:07,841
Τι είναι αυτό;

921
00:38:07,873 --> 00:38:09,977
Κάποιος βάζει λίγα χρήματα
να ηχογραφήσει μερικά τραγούδια, ελπίζοντας

922
00:38:10,011 --> 00:38:12,583
ένα από τα μεγάλα αγόρια
επάνω και πληρώστε για ένα ολόκληρο άλμπουμ.

923
00:38:12,750 --> 00:38:14,286
Κανείς δεν ανέβηκε, ε;

924
00:38:14,520 --> 00:38:15,121
Όχι.

925
00:38:15,321 --> 00:38:17,492
Πολλά σχεδόν.

926
00:38:17,626 --> 00:38:19,029
Αυτό που ήσουν λοιπόν
κάνεις για να τα βγάλεις πέρα;

927
00:38:19,029 --> 00:38:20,431
Ό,τι χρειαστεί.

928
00:38:20,632 --> 00:38:21,802
Συναυλία εδώ ή εκεί.

929
00:38:21,901 --> 00:38:23,738
Εκτελέστε το soundboard στο
δύο συλλόγους τα Σαββατοκύριακα.

930
00:38:23,738 --> 00:38:23,739
Εκτελέστε το soundboard στο
δύο συλλόγους τα Σαββατοκύριακα.
Ό,τι χρειαστεί.

931
00:38:23,739 --> 00:38:24,807
Ό,τι χρειαστεί.

932
00:38:24,807 --> 00:38:24,841
Ό,τι χρειαστεί.
Jeez, αυτό πρέπει να είναι τραχύ.

933
00:38:24,841 --> 00:38:26,410
Jeez, αυτό πρέπει να είναι τραχύ.

934
00:38:26,476 --> 00:38:28,381
Πιθανώς να είναι δύο φορές πιο δύσκολο αν
είχες ένα κορίτσι 14 ετών

935
00:38:28,548 --> 00:38:31,187
να ασχοληθεί με κάθε μέρα.

936
00:38:31,353 --> 00:38:33,491
Ευχαριστώ για τον καφέ.

937
00:38:33,625 --> 00:38:35,929
Μην ανησυχείς για την Γκρέισι.

938
00:38:35,929 --> 00:38:35,997
Μην ανησυχείς για την Γκρέισι.
Μεγαλώνει σε ένα καλό κορίτσι.

939
00:38:35,997 --> 00:38:38,902
Μεγαλώνει σε ένα καλό κορίτσι.

940
00:38:38,902 --> 00:38:38,969
Μεγαλώνει σε ένα καλό κορίτσι.
[παίζει ζοφερή κάντρι μουσική]

941
00:38:38,969 --> 00:38:42,710
[παίζει ζοφερή κάντρι μουσική]

942
00:39:18,380 --> 00:39:21,854
[επιλέγοντας μελωδία κιθάρας]

943
00:39:27,700 --> 00:39:29,336
Αυτό γίνεται καλύτερο, Γκρέις

944
00:39:29,537 --> 00:39:30,204
Αλήθεια;

945
00:39:30,404 --> 00:39:32,776
Οριστικά.

946
00:39:32,776 --> 00:39:33,979
Περισσότερη αυτοπεποίθηση.

947
00:39:46,436 --> 00:39:49,276
Θέλεις να μπεις;

948
00:39:49,442 --> 00:39:51,714
Είχες δίκιο για μένα.

949
00:39:51,848 --> 00:39:53,985
Είχες δίκιο και για μένα.

950
00:39:53,985 --> 00:39:53,986
Είχες δίκιο και για μένα.
Λοιπόν τώρα τι;

951
00:39:53,986 --> 00:39:55,956
Λοιπόν τώρα τι;

952
00:39:55,989 --> 00:40:00,766
[μυρίζει] Τώρα μπαίνω εκεί μέσα
και [σνιφάρει] προσπαθήστε να είστε καλός

953
00:40:00,799 --> 00:40:02,469
μητέρα.

954
00:40:02,603 --> 00:40:04,472
Πάντα έχεις
ήταν καλή μητέρα.

955
00:40:18,601 --> 00:40:19,537
Γεια, μαμά.

956
00:40:22,108 --> 00:40:23,511
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

957
00:40:32,529 --> 00:40:36,136
Ήταν πραγματικά όμορφο
παίζοντας κιθάρα, αγάπη μου.

958
00:40:36,169 --> 00:40:37,405
Ευχαριστώ.

959
00:40:37,506 --> 00:40:39,877
Το έγραψες αυτό
μουσική μόνος σου;

960
00:40:40,011 --> 00:40:41,681
Λοιπόν, ανέβηκα
με τις συγχορδίες.

961
00:40:41,748 --> 00:40:44,219
Ο κύριος Χέιλι θα βοηθήσει
γράφω όλη τη μουσική.

962
00:40:46,891 --> 00:40:49,096
Και εγώ ήμουν αρκετά καλός.

963
00:40:49,129 --> 00:40:49,931
Ναι;

964
00:40:49,964 --> 00:40:51,100
Ναι.

965
00:40:51,166 --> 00:40:52,536
Όταν ήμουν μικρός, τραγουδούσα
στη χορωδία όπως εσύ.

966
00:40:52,670 --> 00:40:56,376
Και μετά δεν το έκανα
τραγουδήστε ξανά μέχρι...

967
00:40:56,476 --> 00:41:00,620
μέχρι που είδα τον μπαμπά σου
στο Mobey's Place

968
00:41:00,786 --> 00:41:01,655
έξω στον αυτοκινητόδρομο.

969
00:41:01,788 --> 00:41:03,725
Έκλεισε όταν ήσουν μικρός.

970
00:41:03,858 --> 00:41:05,261
Πώς γίνεται εσύ
δεν τραγουδάς άλλο;

971
00:41:05,529 --> 00:41:10,739
Μμ, καλά, σε είχα και πήρα
μια δουλειά και αγόρασα ένα σπίτι,

972
00:41:10,872 --> 00:41:14,012
και ο μπαμπάς σου ήταν
κάνει πολύ καλό.

973
00:41:14,112 --> 00:41:17,019
Έπαιζε σε κάθε μπαρ
για 50 μίλια τριγύρω.

974
00:41:17,118 --> 00:41:19,624
Κάποιες νύχτες έπρεπε
πηγαίνετε από το ένα στο άλλο

975
00:41:19,824 --> 00:41:20,759
το ίδιο βράδυ.

976
00:41:20,892 --> 00:41:22,996
Τόσο είναι
ο κόσμος τον αγαπούσε.

977
00:41:23,063 --> 00:41:27,105
Τραγουδούσε και έπαιζε, και
μερικές φορές τραγουδούσα μαζί του.

978
00:41:32,115 --> 00:41:37,258
Βλέπετε, εγώ-- παντρεύτηκα έναν
άνθρωπος που κάνει μουσική.

979
00:41:37,258 --> 00:41:37,325
Βλέπετε, εγώ-- παντρεύτηκα έναν
άνθρωπος που κάνει μουσική.
Και ήθελε
συνέχισε να κάνεις μουσική.

980
00:41:37,325 --> 00:41:40,532
Και ήθελε
συνέχισε να κάνεις μουσική.

981
00:41:43,237 --> 00:41:44,874
Και ήθελε να είμαστε μαζί του.

982
00:41:50,084 --> 00:41:53,592
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου
δεν μας άφησε.

983
00:41:53,691 --> 00:41:56,731
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Και εγώ
δεν τον πέταξε έξω.

984
00:41:56,831 --> 00:42:00,471
Εμείς απλά - εμείς απλά
δεν μπορούσα να συμφωνήσω για μια ζωή.

985
00:42:00,705 --> 00:42:01,574
Ξέρεις;

986
00:42:04,580 --> 00:42:05,649
Και φοβήθηκα πάρα πολύ.

987
00:42:05,849 --> 00:42:06,885
ήμουν απλά...

988
00:42:06,984 --> 00:42:08,922
Φοβόμουν πολύ να πάω
όπου ήθελε να πάει.

989
00:42:08,988 --> 00:42:11,594
Φοβόμουν πολύ να πάω
όπου τίποτα δεν ήταν σίγουρο,

990
00:42:11,727 --> 00:42:15,000
τίποτα δεν είχε προβλεφθεί για εσάς.

991
00:42:15,000 --> 00:42:15,001
τίποτα δεν είχε προβλεφθεί για εσάς.
λυπάμαι.

992
00:42:15,001 --> 00:42:16,605
λυπάμαι.

993
00:42:16,771 --> 00:42:17,840
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

994
00:42:22,583 --> 00:42:24,252
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μου λείπεις.

995
00:42:24,285 --> 00:42:25,254
Θεέ μου.

996
00:42:25,254 --> 00:42:25,288
Θεέ μου.
Αγάπη μου, μου λείπεις και μένα μωρό μου.

997
00:42:25,288 --> 00:42:26,858
Αγάπη μου, μου λείπεις και μένα μωρό μου.

998
00:42:26,858 --> 00:42:27,926
Έλα εδώ.

999
00:42:37,178 --> 00:42:39,415
Ε, έκοψες το κάπνισμα;

1000
00:42:39,617 --> 00:42:41,253
[γέλια] Ναι.

1001
00:42:41,253 --> 00:42:42,756
Δείτε το.

1002
00:42:42,823 --> 00:42:44,827
Ο μπαμπάς δεν γύρισε καν
και εξόφλησε ακόμη την καθυστέρηση.

1003
00:42:49,035 --> 00:42:51,207
Είμαι περήφανη για σένα, μαμά.

1004
00:42:51,239 --> 00:42:52,008
Ω.

1005
00:42:52,008 --> 00:42:52,042
Ω.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1006
00:42:52,042 --> 00:42:54,279
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1007
00:42:54,279 --> 00:42:54,313
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
[μυρίζει] Έλα εδώ.

1008
00:42:54,313 --> 00:42:57,686
[μυρίζει] Έλα εδώ.

1009
00:42:57,886 --> 00:43:01,293
[αναπνέει τρεμάμενα]

1010
00:43:01,293 --> 00:43:02,429
Γεια σας παιδιά.

1011
00:43:02,629 --> 00:43:03,297
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

1012
00:43:03,297 --> 00:43:03,331
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1013
00:43:03,331 --> 00:43:05,034
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1014
00:43:05,034 --> 00:43:05,669
Γεια, Γκρέις.

1015
00:43:05,869 --> 00:43:08,140
Γεια, κύριε Χέιλι.

1016
00:43:08,140 --> 00:43:10,044
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1017
00:43:10,044 --> 00:43:11,213
Γεια σου.

1018
00:43:11,246 --> 00:43:12,616
Πρωί.

1019
00:43:12,850 --> 00:43:13,618
εγω...

1020
00:43:13,785 --> 00:43:17,091
Ι- Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

1021
00:43:17,124 --> 00:43:18,060
Για ποιο λόγο;

1022
00:43:18,060 --> 00:43:18,094
Για ποιο λόγο;
Για να είσαι δάσκαλος.

1023
00:43:18,094 --> 00:43:19,229
Για να είσαι δάσκαλος.

1024
00:43:19,329 --> 00:43:21,266
Υπήρξες πραγματικά
καλός δάσκαλος για το κορίτσι μου.

1025
00:43:23,638 --> 00:43:24,339
Και για μένα.

1026
00:43:26,777 --> 00:43:27,746
Σας ευχαριστώ.

1027
00:43:38,333 --> 00:43:42,074
[αναπαράγεται αισιόδοξη κάντρι μουσική]

1028
00:43:55,969 --> 00:43:57,105
SARAH: Αυτό είναι χαριτωμένο.

1029
00:43:57,205 --> 00:43:58,575
ΤΖΕΝΗ: Δεν ξέρω,
Μου αρέσει αυτό.

1030
00:43:58,675 --> 00:43:59,644
GRACE: [σφυρίζει]
ΣΑΡΑ: Αυτό είναι λίγο...

1031
00:43:59,810 --> 00:44:00,779
ΤΖΕΝΗ: Ή τουλάχιστον...

1032
00:44:01,781 --> 00:44:02,850
ΣΑΡΑ: Τέλεια!
ΤΖΕΝΗ: Αυτό είναι.

1033
00:44:02,950 --> 00:44:04,118
Αυτό είναι το ένα.
SARAH: Αυτό είναι υπέροχο!

1034
00:44:04,118 --> 00:44:04,119
Αυτό είναι το ένα.
SARAH: Αυτό είναι υπέροχο!
ΤΖΕΝΗ: Τόσο χαριτωμένη.

1035
00:44:04,119 --> 00:44:05,054
ΤΖΕΝΗ: Τόσο χαριτωμένη.

1036
00:44:07,358 --> 00:44:10,566
Τόσο όμορφος.

1037
00:44:10,765 --> 00:44:13,470
[η κάμερα εκπέμπει μπιπ]

1038
00:44:13,671 --> 00:44:14,439
Ναι, δεν είναι κακό.

1039
00:44:28,000 --> 00:44:30,739
Πατήστε αποστολή.

1040
00:44:30,939 --> 00:44:34,279
Εδώ έρχεται.

1041
00:44:34,279 --> 00:44:35,381
Εκεί είναι.

1042
00:44:38,888 --> 00:44:41,994
[ο κόκορας λαλάει]

1043
00:44:45,167 --> 00:44:47,305
Νόμιζα ότι η Ντόλι θα το έκανε
ανακοινώστε τον φιναλίστ σήμερα.

1044
00:44:47,305 --> 00:44:47,338
Νόμιζα ότι η Ντόλι θα το έκανε
ανακοινώστε τον φιναλίστ σήμερα.
Πατήστε ξανά αυτό το κουμπί.

1045
00:44:47,338 --> 00:44:48,609
Πατήστε ξανά αυτό το κουμπί.

1046
00:44:48,741 --> 00:44:50,211
Πάτησα το Refresh
σαν 10 φορές.

1047
00:44:50,344 --> 00:44:51,548
Χτυπήστε το - χτυπήστε το
σαν άλλες 10 φορές.

1048
00:44:51,714 --> 00:44:52,583
Ναι, θέλει ανανέωση.

1049
00:44:52,749 --> 00:44:53,552
Εντάξει, εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1050
00:44:53,751 --> 00:44:54,385
Έγινε.

1051
00:44:54,385 --> 00:44:54,386
Έγινε.
Γεια, όλοι.

1052
00:44:54,386 --> 00:44:55,421
Γεια, όλοι.

1053
00:44:55,421 --> 00:44:55,488
Γεια, όλοι.
Είμαι αυτός που
θα πρέπει να είναι νευρικός.

1054
00:44:55,488 --> 00:44:56,423
Είμαι αυτός που
θα πρέπει να είναι νευρικός.

1055
00:44:56,423 --> 00:44:56,457
Είμαι αυτός που
θα πρέπει να είναι νευρικός.
Ω, το ξέρω, γλυκιά μου.

1056
00:44:56,457 --> 00:44:57,626
Ω, το ξέρω, γλυκιά μου.

1057
00:44:57,759 --> 00:44:58,628
Είμαστε όλοι απλά
ανήσυχος, αυτό είναι όλο.

1058
00:44:58,828 --> 00:45:00,131
λιμοκτονώ.

1059
00:45:00,164 --> 00:45:02,770
Θέλει κανείς άλλος ένα ζαμπόν
σάντουιτς από κάτω στο δρόμο;

1060
00:45:02,936 --> 00:45:03,605
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1061
00:45:03,805 --> 00:45:04,405
Ευχαριστώ.

1062
00:45:04,405 --> 00:45:04,440
Ευχαριστώ.
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

1063
00:45:04,440 --> 00:45:05,274
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

1064
00:45:05,274 --> 00:45:06,209
Θα πάω να τα πάρω!

1065
00:45:06,209 --> 00:45:06,243
Θα πάω να τα πάρω!
Ω, αυτό είναι ωραίο, γλυκιά μου.

1066
00:45:06,243 --> 00:45:07,278
Ω, αυτό είναι ωραίο, γλυκιά μου.

1067
00:45:07,278 --> 00:45:07,279
Ω, αυτό είναι ωραίο, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

1068
00:45:07,279 --> 00:45:08,615
Σας ευχαριστώ.

1069
00:45:08,715 --> 00:45:11,888
Θα μου πάρει το μυαλό
απενεργοποιήστε το κουμπί Ανανέωση.

1070
00:45:12,021 --> 00:45:14,125
Ίσως η Ντόλι μόνο
το ανακοίνωσε τώρα.

1071
00:45:14,158 --> 00:45:15,562
Ή τώρα.

1072
00:45:15,762 --> 00:45:17,298
Ή ίσως, τώρα!

1073
00:45:17,298 --> 00:45:17,332
Ή ίσως, τώρα!
Θα το κόψεις;

1074
00:45:17,332 --> 00:45:19,068
Θα το κόψεις;

1075
00:45:19,102 --> 00:45:20,573
ΟΚ, ΟΚ.

1076
00:45:20,805 --> 00:45:22,510
Τώρα!

1077
00:45:22,743 --> 00:45:23,377
Ουάου!

1078
00:45:23,410 --> 00:45:24,279
Συγνώμη!

1079
00:45:24,279 --> 00:45:24,312
Συγνώμη!
Δες το εκεί, Γκρέισι.

1080
00:45:24,312 --> 00:45:25,180
Δες το εκεί, Γκρέισι.

1081
00:45:25,180 --> 00:45:25,181
Δες το εκεί, Γκρέισι.
Δεν πειράζει.

1082
00:45:25,181 --> 00:45:26,083
Δεν πειράζει.

1083
00:45:26,249 --> 00:45:27,519
Γεια, πώς είναι η μαμά σου;

1084
00:45:27,519 --> 00:45:27,553
Γεια, πώς είναι η μαμά σου;
Ω, είναι πολύ καλή, ευχαριστώ.

1085
00:45:27,553 --> 00:45:29,624
Ω, είναι πολύ καλή, ευχαριστώ.

1086
00:45:29,790 --> 00:45:31,126
Α, και μην ανησυχείς.

1087
00:45:31,159 --> 00:45:32,395
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου θα σε πληρώσει
ληξιπρόθεσμο μόλις πάρει

1088
00:45:32,428 --> 00:45:33,230
εδώ.

1089
00:45:33,230 --> 00:45:35,034
Το έκανε ήδη.

1090
00:45:35,067 --> 00:45:36,136
Το έκανε;

1091
00:45:36,236 --> 00:45:38,274
Ναι, όταν ήταν εδώ
πριν κανα δυο μήνες.

1092
00:45:38,307 --> 00:45:39,409
Λοιπόν, γεια.

1093
00:45:39,510 --> 00:45:41,112
Την κράτησε η μαμά σου;
λέξη και κόψτε το κάπνισμα;

1094
00:45:43,885 --> 00:45:45,321
Ναι.

1095
00:45:45,354 --> 00:45:46,991
Το έκανε.

1096
00:45:47,124 --> 00:45:49,763
Λοιπόν, πες
η μαμά σου γεια από μένα.

1097
00:46:01,386 --> 00:46:03,357
DOLLY PARTON (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ): Γεια σου.
- Α, αχ!

1098
00:46:03,357 --> 00:46:04,727
Θεέ μου!

1099
00:46:04,827 --> 00:46:06,297
Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ!

1100
00:46:06,329 --> 00:46:08,033
DOLLY PARTON (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ): Τώρα
Ξέρω ότι όλοι έχετε δαγκώσει νύχια

1101
00:46:08,100 --> 00:46:09,502
και τα δάχτυλα, και τα δάχτυλα
και τα νύχια των φίλων σου,

1102
00:46:09,570 --> 00:46:12,475
οπότε θα κατέβω αμέσως
σε αυτό και να σας ενημερώσω ποιος

1103
00:46:12,475 --> 00:46:12,510
οπότε θα κατέβω αμέσως
σε αυτό και να σας ενημερώσω ποιος
οι τρεις φιναλίστ είναι.

1104
00:46:12,510 --> 00:46:14,246
οι τρεις φιναλίστ είναι.

1105
00:46:14,345 --> 00:46:16,216
Τώρα, ξέρετε αν είναι
στο χέρι μου, θα διάλεγα...

1106
00:46:16,349 --> 00:46:17,854
- Έλα, Ντόλυ, έλα!
- Σσσς!

1107
00:46:17,953 --> 00:46:19,122
DOLLY PARTON (ΕΝΕΡΓ
ΟΘΟΝΗ): --4.000 συμμετοχές.

1108
00:46:19,222 --> 00:46:21,159
Η παράσταση θα είχε τρέξει
μεγαλύτερο από το Hee Haw!

1109
00:46:21,226 --> 00:46:25,267
Λύστε λοιπόν τις ζώνες σας,
γιατί εδώ είναι!

1110
00:46:32,348 --> 00:46:35,956
TREV, JENNY, SARAH:
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Καταπληκτική Χάρη,

1111
00:46:36,122 --> 00:46:40,097
πόσο γλυκός είναι ο ήχος.

1112
00:46:40,264 --> 00:46:47,946
Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα.

1113
00:46:48,080 --> 00:46:56,429
Κάποτε είχα χαθεί,
αλλά τώρα βρίσκομαι.

1114
00:46:56,429 --> 00:46:56,463
Κάποτε είχα χαθεί,
αλλά τώρα βρίσκομαι.
Ήταν τυφλός αλλά τώρα βλέπω.

1115
00:46:56,463 --> 00:47:04,045
Ήταν τυφλός αλλά τώρα βλέπω.

1116
00:47:04,145 --> 00:47:12,495
Αυτή ήταν η Γκρέις
έμαθε την καρδιά μου να φοβάται.

1117
00:47:12,495 --> 00:47:12,529
Αυτή ήταν η Γκρέις
έμαθε την καρδιά μου να φοβάται.
Και η Γκρέις ανακουφίστηκε από τους φόβους μου.

1118
00:47:12,529 --> 00:47:17,304
Και η Γκρέις ανακουφίστηκε από τους φόβους μου.

1119
00:47:20,010 --> 00:47:28,594
Πόσο πολύτιμο ήταν
που εμφανίζεται η Χάρη.

1120
00:47:28,594 --> 00:47:28,629
Πόσο πολύτιμο ήταν
που εμφανίζεται η Χάρη.
Η ώρα που πίστεψα για πρώτη φορά.

1121
00:47:28,629 --> 00:47:34,038
Η ώρα που πίστεψα για πρώτη φορά.

1122
00:47:37,311 --> 00:47:39,884
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Είσαι
φιναλίστ, μωρό μου.

1123
00:47:40,084 --> 00:47:41,319
ΣΑΡΑ: [χειροκρότημα]

1124
00:47:41,319 --> 00:47:42,823
Περίμενε, Γκρέις!

1125
00:47:43,056 --> 00:47:44,626
Τι--

1126
00:47:44,626 --> 00:47:44,660
Τι--
Αγάπη μου, τι έγινε;

1127
00:47:44,660 --> 00:47:45,562
Αγάπη μου, τι έγινε;

1128
00:47:45,562 --> 00:47:46,429
Τι συνέβη;

1129
00:47:46,429 --> 00:47:47,632
Τι έκανες;

1130
00:47:47,632 --> 00:47:47,666
Τι έκανες;
Μόλις πήραμε σάντουιτς!

1131
00:47:47,666 --> 00:47:49,268
Μόλις πήραμε σάντουιτς!

1132
00:47:56,416 --> 00:47:57,786
Μέλι.

1133
00:47:57,986 --> 00:48:00,390
Αγάπη μου, τι είναι;

1134
00:48:00,390 --> 00:48:00,391
Αγάπη μου, τι είναι;
Ω, έλα μωρό μου.

1135
00:48:00,391 --> 00:48:01,226
Ω, έλα μωρό μου.

1136
00:48:01,226 --> 00:48:03,932
Μίλα μου.

1137
00:48:04,098 --> 00:48:05,100
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Ο μπαμπάς ήταν εδώ.

1138
00:48:09,275 --> 00:48:10,177
Ναι.

1139
00:48:13,083 --> 00:48:14,853
Πώς και δεν μου το είπες;

1140
00:48:14,953 --> 00:48:16,056
Αγάπη μου, δεν το έκανα
να ξέρεις αν σου λέει

1141
00:48:16,222 --> 00:48:17,760
ήταν το σωστό.

1142
00:48:17,959 --> 00:48:18,628
λυπάμαι.

1143
00:48:21,099 --> 00:48:23,170
Γιατί δεν ήρθε να με δει;

1144
00:48:23,336 --> 00:48:25,341
Ήρθε να σε δει.

1145
00:48:25,474 --> 00:48:28,614
[αναστενάζει] Απλώς
νομίζεις ότι φοβήθηκε.

1146
00:48:28,614 --> 00:48:28,615
[αναστενάζει] Απλώς
νομίζεις ότι φοβήθηκε.
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Τι;

1147
00:48:28,615 --> 00:48:30,117
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ) Τι;

1148
00:48:30,184 --> 00:48:33,090
Φοβάμαι ότι θα φύγω τόσο καιρό,
μην ξέροντας τι να πει.

1149
00:48:33,223 --> 00:48:35,494
Φοβάσαι να ταρακουνήσεις τη ζωή σου.

1150
00:48:35,494 --> 00:48:35,495
Φοβάσαι να ταρακουνήσεις τη ζωή σου.
[ρουθουνίζει]

1151
00:48:35,495 --> 00:48:37,632
[ρουθουνίζει]

1152
00:48:37,632 --> 00:48:37,666
[ρουθουνίζει]
Φοβάμαι και εμένα, φαντάζομαι.

1153
00:48:37,666 --> 00:48:40,137
Φοβάμαι και εμένα, φαντάζομαι.

1154
00:48:40,237 --> 00:48:41,574
Αγάπη μου, εσύ απλά
πρέπει να καταλάβω...

1155
00:48:41,607 --> 00:48:42,943
Όχι!

1156
00:48:43,109 --> 00:48:45,883
Όχι, τελείωσα μαζί του!

1157
00:48:45,982 --> 00:48:48,387
Έπρεπε να είχα ακούσει
σε σένα όλο το χρόνο.

1158
00:48:48,420 --> 00:48:49,557
Μου;

1159
00:48:49,656 --> 00:48:53,998
Ήμουν ενθουσιασμένος για
να έρθει να τον επισκεφτεί.

1160
00:48:54,198 --> 00:48:56,537
Τώρα είμαι ο ηλίθιος.

1161
00:48:56,537 --> 00:48:58,473
Τον μισώ.

1162
00:48:58,473 --> 00:48:58,474
Τον μισώ.
Όπως και εσύ.

1163
00:48:58,474 --> 00:48:59,543
Όπως και εσύ.

1164
00:48:59,543 --> 00:48:59,577
Όπως και εσύ.
Μην το λες αυτό, Γκρέις.

1165
00:48:59,577 --> 00:49:00,912
Μην το λες αυτό, Γκρέις.

1166
00:49:00,979 --> 00:49:05,354
Δεν θέλω να τον δω ποτέ
για όσο ζω!

1167
00:49:05,354 --> 00:49:06,624
Του είπα να πάει!

1168
00:49:09,228 --> 00:49:10,163
Τι;

1169
00:49:10,297 --> 00:49:11,601
Ήθελε να
έλα να σε δω και εγώ

1170
00:49:11,667 --> 00:49:13,939
του είπε να πάει να πληρώσει τον Σαμ
ληξιπρόθεσμο και πήγαινε σπίτι.

1171
00:49:14,172 --> 00:49:15,073
εγω--

1172
00:49:21,319 --> 00:49:27,600
[παίζει μουσική]

1173
00:49:27,666 --> 00:49:31,106
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 5 η ώρα μέσα
το πρωί, έπρεπε να σηκωθώ,

1174
00:49:31,272 --> 00:49:35,080
βγείτε στο κυνηγητό.

1175
00:49:35,147 --> 00:49:41,927
Τρέξτε για $1, παίρνοντας
όλα όσα έρχονται στο δρόμο μου.

1176
00:49:42,027 --> 00:49:44,165
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να περάσει,

1177
00:49:44,298 --> 00:49:48,975
Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.

1178
00:49:49,075 --> 00:49:52,883
Κάθε μέρα που έρχεται
αισθάνεται σαν μακρύς.

1179
00:49:53,116 --> 00:49:54,352
Μμ-χμμ.

1180
00:49:54,418 --> 00:50:01,266
Είπα, κάθε μέρα αυτό
έρχεται αισθάνεται σαν μια μακρά.

1181
00:50:01,366 --> 00:50:07,612
Ω, ω, ω, κόπο
βγάλε με από το μυαλό σου.

1182
00:50:07,712 --> 00:50:13,089
Ω, ω, ω, κόπο,
Δεν έχω χρόνο.

1183
00:50:16,062 --> 00:50:19,570
Αύριο θα έρθει,
πρόκειται να με ελευθερώσει.

1184
00:50:19,603 --> 00:50:28,888
Απλά πίστευα, ω,
κόπο, βγάλτε με από το μυαλό σας.

1185
00:50:29,088 --> 00:50:29,823
Από το μυαλό σου.

1186
00:50:32,461 --> 00:50:33,998
Από το μυαλό σου.

1187
00:50:34,165 --> 00:50:35,868
Σου μιλάω, κόπο.

1188
00:50:36,069 --> 00:50:39,141
Από το μυαλό σου.

1189
00:50:39,342 --> 00:50:40,612
Από το μυαλό σου.

1190
00:50:40,612 --> 00:50:40,646
Από το μυαλό σου.
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1191
00:50:40,646 --> 00:50:47,025
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1192
00:50:47,224 --> 00:50:48,226
Ευχαριστώ.

1193
00:50:56,644 --> 00:50:58,648
Ωραίο σετ Ντάνι.

1194
00:50:58,648 --> 00:50:59,684
Ευχαριστώ, Γουές.

1195
00:50:59,783 --> 00:51:00,785
Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα;
- Α, ναι.

1196
00:51:00,785 --> 00:51:01,754
Θα ήταν υπέροχο.

1197
00:51:01,754 --> 00:51:02,723
[μπιπ τηλεφώνου]

1198
00:51:02,756 --> 00:51:03,658
Χα!

1199
00:51:03,658 --> 00:51:03,691
Χα!
Θα το κοιτάξεις αυτό;

1200
00:51:03,691 --> 00:51:04,894
Θα το κοιτάξεις αυτό;

1201
00:51:05,127 --> 00:51:07,498
Ένα από τα παιδιά σε αυτό
Διαγωνισμός χώρας Dollywood

1202
00:51:07,498 --> 00:51:08,801
ένα μαύρο κορίτσι.

1203
00:51:08,801 --> 00:51:10,539
Γεια σου, Ντάνι.

1204
00:51:10,571 --> 00:51:11,640
Ντάνι!

1205
00:51:11,640 --> 00:51:11,674
Ντάνι!
Το επώνυμο του κοριτσιού είναι Γκίμπσον.

1206
00:51:11,674 --> 00:51:13,644
Το επώνυμο του κοριτσιού είναι Γκίμπσον.

1207
00:51:19,690 --> 00:51:21,092
Γιατί να μην είναι, Γουές;

1208
00:51:21,259 --> 00:51:22,529
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

1209
00:51:22,529 --> 00:51:23,496
[χλευάζει] Μπα.

1210
00:51:23,531 --> 00:51:24,498
Πραγματικά;

1211
00:51:24,498 --> 00:51:27,071
Συγχαρητήρια!

1212
00:51:27,137 --> 00:51:29,175
Γιατί δεν είπες
κάτι, όπλο;

1213
00:51:29,275 --> 00:51:31,379
Λοιπόν, προσπαθούσα
για να το κρατήσει χαμηλό προφίλ.

1214
00:51:31,547 --> 00:51:32,849
Σκέφτηκα ότι θα σας ξάφνιαζα.

1215
00:51:32,849 --> 00:51:34,820
[γελώντας ειρωνικά]

1216
00:51:34,820 --> 00:51:36,222
Γεια σου, Ντάνι.

1217
00:51:36,289 --> 00:51:38,159
Έχετε ένα από αυτά πάνω μου
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.

1218
00:51:41,834 --> 00:51:43,203
[ΜΟΥΣΙΚΗ - «ΠΑΕΙ ΠΕΣ ΤΟ ΣΤΟ
ΒΟΥΝΟ"]

1219
00:51:43,303 --> 00:51:46,009
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήγαινε
πες το στο βουνό,

1220
00:51:46,142 --> 00:51:50,585
πάνω από τους λόφους και παντού.

1221
00:51:50,685 --> 00:51:58,467
Πήγαινε πες το στο
βουνό που γεννιέται.

1222
00:51:58,567 --> 00:52:05,848
Πήγαινε πες το στο
βουνό που γεννιέται.

1223
00:52:05,848 --> 00:52:05,883
Πήγαινε πες το στο
βουνό που γεννιέται.
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1224
00:52:05,883 --> 00:52:09,155
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1225
00:52:18,574 --> 00:52:19,577
- Έχεις τα πάντα;
- Ναι.

1226
00:52:19,609 --> 00:52:20,511
Γεια σου.

1227
00:52:23,350 --> 00:52:24,820
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.

1228
00:52:24,920 --> 00:52:28,894
Λοιπόν, φαντάζομαι θα δω
εσύ όταν επιστρέψεις.

1229
00:52:28,894 --> 00:52:28,929
Λοιπόν, φαντάζομαι θα δω
εσύ όταν επιστρέψεις.
Επιστρέφεις, σωστά;

1230
00:52:28,929 --> 00:52:30,732
Επιστρέφεις, σωστά;

1231
00:52:30,732 --> 00:52:31,333
Φυσικά.

1232
00:52:31,533 --> 00:52:32,736
Γιατί να μην το κάνω;

1233
00:52:32,736 --> 00:52:34,138
Δεν ξέρω.

1234
00:52:34,205 --> 00:52:35,341
Γίνεσαι μεγάλη χώρα
αστέρι και όλα, ίσως εσύ

1235
00:52:35,508 --> 00:52:36,977
δεν θα θέλει να επιστρέψει.

1236
00:52:37,211 --> 00:52:39,850
Πολλοί σταρ της κάντρι απλά
συνεχίσει να ζει στη χώρα.

1237
00:52:39,883 --> 00:52:40,785
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1238
00:52:49,669 --> 00:52:50,404
Φοβερός.

1239
00:52:50,437 --> 00:52:51,740
[γέλια]

1240
00:52:51,740 --> 00:52:51,741
[γέλια]
Είστε έτοιμοι;

1241
00:52:51,741 --> 00:52:52,976
Είστε έτοιμοι;

1242
00:52:53,209 --> 00:52:53,778
Μμ-χμμ.

1243
00:52:53,811 --> 00:52:55,848
Άντε.

1244
00:52:55,848 --> 00:52:58,621
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1245
00:52:58,621 --> 00:53:00,726
Λοιπόν, καλή τύχη.

1246
00:53:00,758 --> 00:53:01,627
Αντίο.

1247
00:53:01,627 --> 00:53:02,494
Τα λέμε φίλε.

1248
00:53:07,371 --> 00:53:08,040
Εντάξει.

1249
00:53:08,273 --> 00:53:08,908
Καλός;

1250
00:53:08,908 --> 00:53:12,515
[επευφημίες]

1251
00:53:23,571 --> 00:53:25,742
Μαίρη Λου Μέμφις;

1252
00:53:25,775 --> 00:53:27,646
Πραγματικά;

1253
00:53:27,779 --> 00:53:31,920
16 ετών, Miss Tiny
Κεντάκι Μπλουγκράς

1254
00:53:31,920 --> 00:53:31,987
16 ετών, Miss Tiny
Κεντάκι Μπλουγκράς
όταν ήταν οκτώ χρονών.

1255
00:53:31,987 --> 00:53:33,290
όταν ήταν οκτώ χρονών.

1256
00:53:33,423 --> 00:53:35,094
Τραγουδάει και παίζει βιολί.

1257
00:53:35,260 --> 00:53:35,928
Ποιο είναι το άλλο παιδί;

1258
00:53:35,928 --> 00:53:35,929
Ποιο είναι το άλλο παιδί;
Ε, είναι αγόρι.

1259
00:53:35,929 --> 00:53:37,198
Ε, είναι αγόρι.

1260
00:53:37,431 --> 00:53:38,701
18.

1261
00:53:38,701 --> 00:53:40,037
Τζέιμι Γουόρνερ.

1262
00:53:40,237 --> 00:53:41,139
Τι άλλο, Σάρα;

1263
00:53:41,272 --> 00:53:43,578
Α, τραγουδάει και παίζει πιάνο.

1264
00:53:43,677 --> 00:53:45,314
Λοιπόν, το κοινό
αγαπούν τους showboaters.

1265
00:53:45,413 --> 00:53:47,952
Ναι, αλλά όλων
πήραν τις αδυναμίες τους.

1266
00:53:47,952 --> 00:53:48,019
Ναι, αλλά όλων
πήραν τις αδυναμίες τους.
Σαν τον λαιμό σου
και τα βλέφαρά σου.

1267
00:53:48,019 --> 00:53:50,123
Σαν τον λαιμό σου
και τα βλέφαρά σου.

1268
00:53:50,257 --> 00:53:51,928
Ακούς
σε μένα εκεί πίσω;

1269
00:53:51,960 --> 00:53:56,336
Διάβασα λοιπόν αυτό το άρθρο για
αυτοάμυνα και σε είπε

1270
00:53:56,435 --> 00:53:58,742
μπορεί να ασκηθεί μέχρι
οι αγελάδες έρχονται σπίτι,

1271
00:53:58,774 --> 00:54:02,214
αλλά δεν μπορείτε να αυξήσετε τους μύες σας
το λαιμό και τα βλέφαρά σου.

1272
00:54:02,381 --> 00:54:03,250
Εκεί τα παίρνεις.

1273
00:54:03,416 --> 00:54:04,118
[γέλια] Εντάξει, μαμά.

1274
00:54:04,318 --> 00:54:05,522
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

1275
00:54:05,688 --> 00:54:06,791
Λοιπόν, είναι μια μεταφορά.

1276
00:54:06,890 --> 00:54:08,594
όντως συμφωνώ
η μητέρα σου εδώ, Τζένη.

1277
00:54:08,727 --> 00:54:10,565
κολλάω με
σε αυτό το ταξίδι.

1278
00:54:10,598 --> 00:54:14,807
Αν δεν σας πειράζει, απλά
θέλω να παίξω το τραγούδι μου ήσυχα.

1279
00:54:14,840 --> 00:54:16,476
Συγνώμη.

1280
00:54:16,643 --> 00:54:20,718
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

1281
00:54:45,467 --> 00:54:48,808
Καλώς ήρθατε στο Pigeon Forge.

1282
00:54:48,841 --> 00:54:49,743
Καλωσόρισμα.

1283
00:54:54,986 --> 00:54:56,957
Είναι τόσο όμορφο!

1284
00:54:56,957 --> 00:55:00,932
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]

1285
00:55:00,932 --> 00:55:02,034
Εντάξει, κύριε.

1286
00:55:02,034 --> 00:55:02,100
Εντάξει, κύριε.
Αυτό πάει
να είναι τόσο συναρπαστικό.

1287
00:55:02,100 --> 00:55:03,938
Αυτό πάει
να είναι τόσο συναρπαστικό.

1288
00:55:03,938 --> 00:55:04,740
[μη ακουστός].

1289
00:55:04,773 --> 00:55:06,143
Ναι.

1290
00:55:06,375 --> 00:55:07,077
Γεια!

1291
00:55:10,518 --> 00:55:11,887
Γκρέις Γκίμπσον;

1292
00:55:11,887 --> 00:55:12,889
Α, ναι κύριε!

1293
00:55:12,889 --> 00:55:14,292
Είμαι ο Ρίτσι Βέρνον.

1294
00:55:14,358 --> 00:55:15,529
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω
εκ μέρους της Χώρας

1295
00:55:15,628 --> 00:55:16,630
Το αστέρι του αύριο!
- Ω, γεια σου.

1296
00:55:16,663 --> 00:55:17,866
Ευχαριστώ--

1297
00:55:17,932 --> 00:55:19,235
Εδώ είναι το πακέτο καλωσορίσματος
και τέσσερα σήματα πρόσβασης.

1298
00:55:19,368 --> 00:55:20,839
Αν δεν το ήξερες,
το πρωινό σας

1299
00:55:20,872 --> 00:55:22,543
θα γίνει αύριο στις 8:30,
ακολουθούμενη από ξενάγηση στη σκηνή

1300
00:55:22,642 --> 00:55:24,312
στις 10:00, περπάτημα
πρόβα μέχρι το μεσημέρι,

1301
00:55:24,378 --> 00:55:26,449
πατήστε από τις 12:00 έως τη 1:30,
μεσημεριανό διάλειμμα και μετά

1302
00:55:26,516 --> 00:55:27,986
τη δική σας ιδιωτική πρόβα
από τις 3:00 έως τις 6:30.

1303
00:55:28,052 --> 00:55:29,590
Είναι όλα αναλυτικά εκεί
στο πακέτο καλωσορίσματος.

1304
00:55:29,689 --> 00:55:31,092
Τώρα, αν έχετε
ερωτήσεις, το κελί μου

1305
00:55:31,359 --> 00:55:33,797
αναγράφεται στο εσωτερικό καθώς και
στο πίσω μέρος αυτής της κάρτας.

1306
00:55:33,797 --> 00:55:33,832
αναγράφεται στο εσωτερικό καθώς και
στο πίσω μέρος αυτής της κάρτας.
Α, θα το πάρω.

1307
00:55:33,832 --> 00:55:35,368
Α, θα το πάρω.

1308
00:55:35,534 --> 00:55:37,271
Είσαι ο μάνατζέρ της;

1309
00:55:37,471 --> 00:55:38,306
Ναί.

1310
00:55:38,541 --> 00:55:39,543
Μεγάλος.

1311
00:55:39,643 --> 00:55:41,446
Και πότε είναι το
πρόκειται να έρθει οικογένεια;

1312
00:55:41,613 --> 00:55:43,885
Ω, είμαι η μητέρα της Γκρέις.

1313
00:55:43,918 --> 00:55:45,220
Ω.

1314
00:55:45,420 --> 00:55:46,222
[μη ακουστός].

1315
00:55:46,389 --> 00:55:47,625
Νομίζω ότι είναι τόσο ιδιαίτερο.

1316
00:55:47,659 --> 00:55:48,227
Μμ-χμμ.

1317
00:55:48,393 --> 00:55:50,197
Είμαι διαθέσιμος 24/7.

1318
00:55:50,397 --> 00:55:51,265
Καλή τύχη.

1319
00:55:51,399 --> 00:55:52,368
Λοιπόν, σίγουρα μιλάει γρήγορα.

1320
00:55:52,535 --> 00:55:55,407
Είσαι ο μάνατζέρ της;

1321
00:55:55,575 --> 00:55:58,647
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

1322
00:56:05,962 --> 00:56:10,938
[το πλήθος φωνάζει]

1323
00:56:10,938 --> 00:56:12,308
Και εδώ είναι!

1324
00:56:12,542 --> 00:56:16,449
Από περισσότερες από 4.000 υποβολές,
οι 3 φιναλίστ μας για τη Χώρα

1325
00:56:16,650 --> 00:56:18,020
Το αστέρι του αύριο.

1326
00:56:18,052 --> 00:56:21,994
Σας παρακαλώ καλωσορίστε
Γκρέις Γκίμπσον, Μαίρη Λου Μέμφις,

1327
00:56:21,994 --> 00:56:23,396
και ο Jamie Warner.

1328
00:56:26,970 --> 00:56:30,578
[χειροκροτήματα]

1329
00:56:42,735 --> 00:56:46,175
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1330
00:56:52,989 --> 00:56:55,562
Τζέιμι, μία-μία ερώτηση.

1331
00:56:55,761 --> 00:56:57,098
[γελάει] Εντάξει.

1332
00:56:57,130 --> 00:56:59,101
Έχουμε πολλές ερωτήσεις
φλογίζει μέσα από το Twitter

1333
00:56:59,134 --> 00:57:00,003
σφαίρα.

1334
00:57:00,003 --> 00:57:00,036
σφαίρα.
Ας πάμε λοιπόν κατευθείαν σε αυτό.

1335
00:57:00,036 --> 00:57:01,372
Ας πάμε λοιπόν κατευθείαν σε αυτό.

1336
00:57:01,472 --> 00:57:03,944
Από την Τες στο Βορρά
Βαβυλώνα, Νέα Υόρκη.

1337
00:57:03,944 --> 00:57:03,978
Από την Τες στο Βορρά
Βαβυλώνα, Νέα Υόρκη.
Α, αυτό είναι για τη Μαίρη Λου.

1338
00:57:03,978 --> 00:57:05,214
Α, αυτό είναι για τη Μαίρη Λου.

1339
00:57:05,480 --> 00:57:08,353
Έχετε κερδίσει κάθε μουσική
διαγωνισμό στον οποίο έχετε λάβει μέρος.

1340
00:57:08,486 --> 00:57:10,156
Είστε έτοιμοι για την τηλεοπτική αναμέτρηση;

1341
00:57:10,156 --> 00:57:10,157
Είστε έτοιμοι για την τηλεοπτική αναμέτρηση;
Γεννήθηκα έτοιμος.

1342
00:57:10,157 --> 00:57:11,993
Γεννήθηκα έτοιμος.

1343
00:57:11,994 --> 00:57:13,531
[ελαφριά γέλια]

1344
00:57:13,630 --> 00:57:15,702
Αλλά σοβαρά,
Τες, με τιμά

1345
00:57:15,768 --> 00:57:18,607
να είμαι εδώ δίπλα
αυτά τα δύο μεγάλα ταλέντα.

1346
00:57:18,741 --> 00:57:20,745
Και ελπίζω να κερδίσει ο καλύτερος έφηβος.

1347
00:57:20,745 --> 00:57:23,551
[χειροκροτήματα]

1348
00:57:23,617 --> 00:57:26,924
Για τον Jamie, από το Lil in
Σάντα Κρουζ, Καλιφόρνια.

1349
00:57:27,024 --> 00:57:29,797
Ως το παλαιότερο και
το μόνο αγόρι, εσύ

1350
00:57:29,896 --> 00:57:34,305
σκεφτείτε τις πιθανότητές σας
είναι καλύτερα ή χειρότερα;

1351
00:57:34,506 --> 00:57:35,841
Ε, καλύτερα.

1352
00:57:38,647 --> 00:57:39,315
λυπάμαι.

1353
00:57:39,549 --> 00:57:40,283
Χειρότερος.

1354
00:57:40,483 --> 00:57:41,887
[ελαφριά γέλια]

1355
00:57:41,920 --> 00:57:43,090
Γεια, Λιλ;

1356
00:57:43,156 --> 00:57:44,359
Αυτό λέμε κόλπο
ερώτηση στο Τενεσί.

1357
00:57:44,526 --> 00:57:45,561
[πιο δυνατό γέλιο]

1358
00:57:45,661 --> 00:57:46,931
Έτσι λέμε
και στο Τέξας.

1359
00:57:46,963 --> 00:57:48,133
Ακριβώς.

1360
00:57:48,199 --> 00:57:49,936
Όποια κι αν απαντήσεις
δώσε, ακούγεσαι ανόητος.

1361
00:57:49,936 --> 00:57:49,937
Όποια κι αν απαντήσεις
δώσε, ακούγεσαι ανόητος.
[χειροκροτήματα]

1362
00:57:49,937 --> 00:57:53,476
[χειροκροτήματα]

1363
00:57:53,577 --> 00:57:56,584
Και για την Γκρέις από
Jim στο Ορλάντο της Φλόριντα.

1364
00:57:56,683 --> 00:57:59,488
Ως το μοναδικό
Αφροαμερικανός φιναλίστ,

1365
00:57:59,656 --> 00:58:01,459
ποια είναι η προοπτική σου;

1366
00:58:01,560 --> 00:58:04,566
Λοιπόν, ξέρεις τα μισά
Μαύρο και μισό άσπρο.

1367
00:58:04,666 --> 00:58:07,204
Και τα δύο μισά έχουν το
ίδια προοπτική.

1368
00:58:07,204 --> 00:58:07,238
Και τα δύο μισά έχουν το
ίδια προοπτική.
Είμαι πραγματικά πολύ φοβισμένος.

1369
00:58:07,238 --> 00:58:08,373
Είμαι πραγματικά πολύ φοβισμένος.

1370
00:58:08,540 --> 00:58:10,878
[χειροκρότημα, γέλιο]

1371
00:58:18,827 --> 00:58:19,495
Απάντησες τόσα πολλά...

1372
00:58:19,662 --> 00:58:20,431
περίμενε, πού πας;

1373
00:58:20,564 --> 00:58:21,398
Τουαλέτα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1374
00:58:21,533 --> 00:58:22,234
Εντάξει, πάμε
να πάω για φαγητό.

1375
00:58:22,234 --> 00:58:22,301
Εντάξει, πάμε
να πάω για φαγητό.
Θα σε συναντήσουμε στο λόμπι.

1376
00:58:22,301 --> 00:58:23,469
Θα σε συναντήσουμε στο λόμπι.

1377
00:58:23,570 --> 00:58:24,506
- Εντάξει, τα λέμε εκεί.
- Έτσι ήταν...

1378
00:58:24,639 --> 00:58:25,675
- Το ξέρω!
- Πού είναι η Γκρέις;

1379
00:58:25,841 --> 00:58:26,843
Ρώτησαν πραγματικά...

1380
00:58:34,826 --> 00:58:42,074
[κλήση πλήκτρων τηλεφώνου]

1381
00:58:42,074 --> 00:58:53,129
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1382
00:58:53,129 --> 00:58:53,163
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[το τηλέφωνο χτυπάει στο λόμπι]

1383
00:58:53,163 --> 00:58:56,803
[το τηλέφωνο χτυπάει στο λόμπι]

1384
00:59:08,259 --> 00:59:10,063
Πότε έφτασες εδώ;

1385
00:59:10,196 --> 00:59:13,136
Έχω πάει εδώ
από σήμερα το πρωί.

1386
00:59:13,136 --> 00:59:13,169
Έχω πάει εδώ
από σήμερα το πρωί.
Γιατί δεν ήρθες να πεις ένα γεια;

1387
00:59:13,169 --> 00:59:15,140
Γιατί δεν ήρθες να πεις ένα γεια;

1388
00:59:15,140 --> 00:59:15,206
Γιατί δεν ήρθες να πεις ένα γεια;
Αναμονή για μια ιδιωτική στιγμή.

1389
00:59:15,206 --> 00:59:17,144
Αναμονή για μια ιδιωτική στιγμή.

1390
00:59:17,144 --> 00:59:17,178
Αναμονή για μια ιδιωτική στιγμή.
Η μαμά σου -- [αναστενάζει].

1391
00:59:17,178 --> 00:59:20,016
Η μαμά σου -- [αναστενάζει].

1392
00:59:20,016 --> 00:59:20,918
Αυτά είναι για σένα.

1393
00:59:26,797 --> 00:59:29,168
Ήρθες σπίτι
και δεν με είδε.

1394
00:59:29,168 --> 00:59:32,074
Σου είπε.

1395
00:59:32,107 --> 00:59:33,877
Σαμ.

1396
00:59:33,877 --> 00:59:33,878
Σαμ.
λυπάμαι.

1397
00:59:33,878 --> 00:59:36,148
λυπάμαι.

1398
00:59:36,148 --> 00:59:36,215
λυπάμαι.
Γιατί την αφήνεις να σε εκφοβίζει;

1399
00:59:36,215 --> 00:59:37,985
Γιατί την αφήνεις να σε εκφοβίζει;

1400
00:59:38,019 --> 00:59:41,660
Δηλαδή, αν πρόκειται να έρθεις
στην πόλη να με δεις, μετά να με δεις.

1401
00:59:41,760 --> 00:59:44,632
Μην την αφήσεις να σε κάνει
γύρισε και πήγαινε σπίτι.

1402
00:59:47,872 --> 00:59:49,375
Γεια σου Τζένη.

1403
00:59:49,609 --> 00:59:50,678
Γεια σου.

1404
00:59:50,778 --> 00:59:52,548
Ι- Δεν σε ήξερα
επρόκειτο να είναι εδώ.

1405
00:59:52,682 --> 00:59:55,187
Μόλις ήρθε αυτό
πρωί για να πω ένα γεια.

1406
00:59:55,220 --> 00:59:57,157
Γεια.

1407
00:59:57,190 --> 00:59:58,192
Ντάνι.

1408
00:59:58,192 --> 00:59:58,193
Ντάνι.
Γεια σου, Σάρα.

1409
00:59:58,193 --> 00:59:59,596
Γεια σου, Σάρα.

1410
00:59:59,796 --> 01:00:02,168
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1411
01:00:02,200 --> 01:00:02,969
Ω.

1412
01:00:03,135 --> 01:00:04,839
Αυτά είναι όμορφα λουλούδια.

1413
01:00:04,906 --> 01:00:06,275
Θέλεις να έρθεις
για μεσημεριανό μαζί μας;

1414
01:00:06,308 --> 01:00:07,177
Όχι, όχι.

1415
01:00:07,177 --> 01:00:07,211
Όχι, όχι.
Δεν θέλω να παρέμβω.

1416
01:00:07,211 --> 01:00:08,045
Δεν θέλω να παρέμβω.

1417
01:00:08,045 --> 01:00:08,046
Δεν θέλω να παρέμβω.
Ω, έλα.

1418
01:00:08,046 --> 01:00:08,714
Ω, έλα.

1419
01:00:08,881 --> 01:00:10,183
Υπάρχει αρκετός χώρος.

1420
01:00:10,183 --> 01:00:10,184
Υπάρχει αρκετός χώρος.
Αυτό είναι εντάξει.

1421
01:00:10,184 --> 01:00:11,185
Αυτό είναι εντάξει.

1422
01:00:11,185 --> 01:00:11,219
Αυτό είναι εντάξει.
Αυτό είναι για εσάς παιδιά.

1423
01:00:11,219 --> 01:00:12,254
Αυτό είναι για εσάς παιδιά.

1424
01:00:12,287 --> 01:00:14,057
Όχι.

1425
01:00:14,057 --> 01:00:14,092
Όχι.
Είναι για την οικογένειά μου.

1426
01:00:14,092 --> 01:00:16,395
Είναι για την οικογένειά μου.

1427
01:00:16,395 --> 01:00:16,396
Είναι για την οικογένειά μου.
Ντάνι, έλα.

1428
01:00:16,396 --> 01:00:17,264
Ντάνι, έλα.

1429
01:00:17,297 --> 01:00:18,065
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1430
01:00:18,065 --> 01:00:20,170
Είναι - είναι μια χαρά.

1431
01:00:20,203 --> 01:00:21,172
Πραγματικά.

1432
01:00:24,646 --> 01:00:26,750
[ο ασανσέρ χτυπά]

1433
01:00:26,816 --> 01:00:28,788
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις κάνει
ασκούνταν κάθε μέρα.

1434
01:00:28,954 --> 01:00:30,725
Για ώρες και ώρες.

1435
01:00:30,891 --> 01:00:32,762
Λοιπόν, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1436
01:00:32,962 --> 01:00:34,398
Όλοι σας.

1437
01:00:34,398 --> 01:00:34,465
Όλοι σας.
Έρχεσαι λοιπόν
αύριο, σωστά;

1438
01:00:34,465 --> 01:00:36,268
Έρχεσαι λοιπόν
αύριο, σωστά;

1439
01:00:36,268 --> 01:00:36,269
Έρχεσαι λοιπόν
αύριο, σωστά;
Φυσικά είμαι.

1440
01:00:36,269 --> 01:00:37,505
Φυσικά είμαι.

1441
01:00:37,672 --> 01:00:38,406
Πλάκα μου κάνεις;

1442
01:00:38,406 --> 01:00:39,743
Τα λέμε αύριο.

1443
01:00:39,943 --> 01:00:41,345
Το ξέρεις.

1444
01:00:41,345 --> 01:00:41,379
Το ξέρεις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1445
01:00:41,379 --> 01:00:42,347
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1446
01:00:42,347 --> 01:00:42,381
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Α, η απόλαυση είναι δική μου, Ντάνι.

1447
01:00:42,381 --> 01:00:44,051
Α, η απόλαυση είναι δική μου, Ντάνι.

1448
01:00:44,051 --> 01:00:45,053
Λοιπόν, εσύ, λόμπι.

1449
01:00:45,053 --> 01:00:45,989
15;
- Εντάξει.

1450
01:00:46,121 --> 01:00:47,390
Πάω να πάρω την κιθάρα μου.

1451
01:00:50,096 --> 01:00:51,366
Θα είμαι εκεί, παιδιά.

1452
01:00:51,398 --> 01:00:52,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1453
01:00:56,810 --> 01:00:57,912
Αυτό ήταν ωραίο.

1454
01:00:57,945 --> 01:01:00,016
Ναι.

1455
01:01:00,016 --> 01:01:01,587
Λοιπόν, άκου.

1456
01:01:01,820 --> 01:01:06,730
Τώρα που είστε εδώ, ίσως εμείς
πρέπει να μιλήσεις για αυτό που είσαι

1457
01:01:06,863 --> 01:01:08,734
ψάχνει να ξεφύγει από όλο αυτό.

1458
01:01:08,901 --> 01:01:09,636
Τι ψάχνω να πάρω;

1459
01:01:09,869 --> 01:01:10,571
Ναί.

1460
01:01:10,704 --> 01:01:11,372
Τι είναι αυτό για εσάς;

1461
01:01:14,111 --> 01:01:16,482
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι να
γίνω μέρος της ζωής της κόρης μου.

1462
01:01:16,716 --> 01:01:17,752
Και λοιπόν.

1463
01:01:17,852 --> 01:01:19,254
Αν κερδίσει, ξαφνικά
είσαι πάλι ο πατέρας της;

1464
01:01:19,254 --> 01:01:19,255
Αν κερδίσει, ξαφνικά
είσαι πάλι ο πατέρας της;
Νίκη ή χάσει.

1465
01:01:19,255 --> 01:01:20,457
Νίκη ή χάσει.

1466
01:01:20,724 --> 01:01:24,298
Και ό,τι θέλει,
και ό,τι επιτρέψεις.

1467
01:01:24,398 --> 01:01:28,472
Και αν αυτό σημαίνει ότι είμαι
κανένας, τότε δεν είμαι κανένας.

1468
01:01:33,149 --> 01:01:34,151
έχω ένα--

1469
01:01:34,251 --> 01:01:36,122
εμείς- έχουμε πρόβα
πρέπει να φτάσουμε.

1470
01:01:36,155 --> 01:01:37,290
Ετσι.

1471
01:01:37,290 --> 01:01:37,324
Ετσι.
Θα σε δω αύριο.

1472
01:01:37,324 --> 01:01:38,994
Θα σε δω αύριο.

1473
01:01:42,300 --> 01:01:44,505
Τα λέμε.

1474
01:01:44,505 --> 01:01:44,572
Τα λέμε.
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΚΙΘΑΡΑ ΚΑΙ
ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1475
01:01:44,572 --> 01:01:48,246
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΚΙΘΑΡΑ ΚΑΙ
ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

1476
01:02:04,779 --> 01:02:05,948
Μην εννοώ να
ενοχλήσει οτιδήποτε,

1477
01:02:06,048 --> 01:02:09,723
αλλά απλά νόμιζα ότι
μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες μου.

1478
01:02:09,789 --> 01:02:11,492
Δεν σκοπεύω να πατήσω
τα δάχτυλα των ποδιών σου ή τίποτα,

1479
01:02:11,492 --> 01:02:11,559
Δεν σκοπεύω να πατήσω
τα δάχτυλα των ποδιών σου ή τίποτα,
αλλά από κιθάρα
είναι το όργανό μου...

1480
01:02:11,559 --> 01:02:13,831
αλλά από κιθάρα
είναι το όργανό μου...

1481
01:02:13,997 --> 01:02:15,801
Θέλετε να με βοηθήσετε να εξασκηθώ;

1482
01:02:16,001 --> 01:02:17,973
Ναι, πραγματικά το κάνω.

1483
01:02:18,039 --> 01:02:20,043
Ξέρω ότι εσύ και η Γκρέις καταλάβατε
ένα καλό πράγμα που πηγαίνει εδώ.

1484
01:02:20,176 --> 01:02:23,985
Οπότε αν είναι κάποιο πρόβλημα.

1485
01:02:24,017 --> 01:02:24,686
Ε--

1486
01:02:24,886 --> 01:02:25,855
Φυσικά και είμαι εντάξει.

1487
01:02:26,055 --> 01:02:27,057
Έλα μέσα.

1488
01:02:27,057 --> 01:02:27,925
Ευχαριστώ.

1489
01:02:36,509 --> 01:02:38,146
Μπορώ;

1490
01:02:38,179 --> 01:02:40,049
Σίγουρος.

1491
01:02:40,083 --> 01:02:44,391
[αναστεναγμοί]

1492
01:02:44,391 --> 01:02:44,425
[αναστεναγμοί]
[παίζει χορδές κιθάρας]

1493
01:02:44,425 --> 01:02:48,834
[παίζει χορδές κιθάρας]

1494
01:02:49,001 --> 01:02:50,537
Σίγουρα το θυμάμαι αυτό.

1495
01:02:55,146 --> 01:02:59,254
[παίζει μελωδία bluesy κιθάρας]

1496
01:03:11,513 --> 01:03:12,380
Χμμ.

1497
01:03:12,380 --> 01:03:12,414
Χμμ.
Η δράση είναι ακόμα καλή.

1498
01:03:12,414 --> 01:03:14,986
Η δράση είναι ακόμα καλή.

1499
01:03:15,086 --> 01:03:18,259
Γεια, θα μπορούσα να έχω ένα
στιγμή μόνος με την Γκρέις;

1500
01:03:18,259 --> 01:03:19,161
Φυσικά.

1501
01:03:19,194 --> 01:03:19,796
Ναι.

1502
01:03:19,996 --> 01:03:21,365
[μη ακουστός].

1503
01:03:32,822 --> 01:03:34,324
Ξέρεις ότι είμαι εδώ, σωστά;

1504
01:03:36,896 --> 01:03:37,832
υποθέτω.

1505
01:03:37,965 --> 01:03:41,707
Απλά σε θέλω
να ξέρω ότι είμαι εδώ

1506
01:03:41,873 --> 01:03:43,844
γιατί είσαι κόρη μου.

1507
01:03:44,044 --> 01:03:46,349
Κανένας άλλος λόγος.

1508
01:03:46,382 --> 01:03:47,283
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1509
01:03:49,956 --> 01:03:53,563
Δηλαδή, πήγαινα
περίμενε να έρθει να σε δω

1510
01:03:53,563 --> 01:03:53,630
Δηλαδή, πήγαινα
περίμενε να έρθει να σε δω
μέχρι που έκανες την παράσταση.

1511
01:03:53,630 --> 01:03:56,770
μέχρι που έκανες την παράσταση.

1512
01:03:57,003 --> 01:04:00,979
Αλλά δεν ήθελα να σκεφτείς
Ερχόμουν μόνο γιατί κέρδισες

1513
01:04:01,145 --> 01:04:04,285
ή γιατί έχασες.

1514
01:04:04,317 --> 01:04:06,289
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1515
01:04:06,388 --> 01:04:08,994
Και θέλω να ξεκαθαρίσω
για κάτι άλλο.

1516
01:04:09,027 --> 01:04:13,737
Δεν μου είπε η μαμά σου
να σε δω όταν γυρίσω.

1517
01:04:13,937 --> 01:04:14,773
Δεν το έκανε;

1518
01:04:15,006 --> 01:04:15,908
Όχι.

1519
01:04:16,041 --> 01:04:19,181
Στην πραγματικότητα, ήθελε
να σε δω.

1520
01:04:19,314 --> 01:04:20,584
Το ξεγέλασα μόνος μου.

1521
01:04:23,489 --> 01:04:24,391
Γιατί;

1522
01:04:27,063 --> 01:04:29,969
το κατάλαβα...

1523
01:04:30,069 --> 01:04:32,407
Ι- Δεν ήθελα
έλα πίσω μέχρι...

1524
01:04:35,179 --> 01:04:38,419
μέχρι που είχα κάτι να δείξω.

1525
01:04:38,419 --> 01:04:39,354
Να δείξω για ποιο πράγμα;

1526
01:04:44,197 --> 01:04:45,299
Τον καιρό που έλειπα.

1527
01:04:48,940 --> 01:04:51,546
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

1528
01:04:51,613 --> 01:04:56,488
Κι αν περιμένω άλλο,
δεν θα είσαι καν εσύ.

1529
01:04:56,488 --> 01:04:58,225
Εδώ είμαι λοιπόν.

1530
01:04:58,359 --> 01:05:06,710
Χωρίς καριέρα, χωρίς άλμπουμ, χωρίς χρήματα.

1531
01:05:06,943 --> 01:05:07,645
Μόνο εγώ.

1532
01:05:10,984 --> 01:05:13,056
Αυτό είναι το μόνο που έχω
περίμενε.

1533
01:05:13,222 --> 01:05:15,961
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

1534
01:05:16,094 --> 01:05:19,635
[ζοφερή μουσική κιθάρα]

1535
01:05:27,417 --> 01:05:31,191
[αισιόδοξη, ελπιδοφόρα μουσική αναπαραγωγή]

1536
01:05:35,066 --> 01:05:36,502
[κόρνα αυτοκινήτου]

1537
01:05:36,502 --> 01:05:40,109
[βρυχάται πλήθος]

1538
01:06:02,253 --> 01:06:03,422
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

1539
01:06:03,422 --> 01:06:03,423
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
-Εγώ;
- Ναι!

1540
01:06:03,423 --> 01:06:04,324
-Εγώ;
- Ναι!

1541
01:06:04,357 --> 01:06:04,960
Υπογράψτε το!

1542
01:06:05,159 --> 01:06:06,428
Παρακαλώ υπογράψτε το.

1543
01:06:06,495 --> 01:06:08,299
Χαρά μου, αλλά δεν το έχεις
άκουσα ακόμα και το τραγούδι μου.

1544
01:06:08,299 --> 01:06:09,134
Ποιος νοιάζεται;

1545
01:06:09,301 --> 01:06:10,270
Μπορεί κάποια μέρα να γίνεις διάσημος.

1546
01:06:10,436 --> 01:06:11,773
Τότε θα αξίζει τα λεφτά του.

1547
01:06:12,006 --> 01:06:12,942
Εντάξει, καλά.

1548
01:06:13,142 --> 01:06:14,110
Καλή τύχη!

1549
01:06:20,991 --> 01:06:22,962
Εντάξει, Μαίρη Λου, θα το κάνεις
να είστε στο δωμάτιο νούμερο ένα.

1550
01:06:23,162 --> 01:06:24,031
Τζέιμι, δύο.

1551
01:06:24,164 --> 01:06:25,032
Γκρέις, θα είσαι
στο νούμερο τρία.

1552
01:06:25,166 --> 01:06:26,936
Όλα κάτω στο διάδρομο στα αριστερά.

1553
01:06:27,170 --> 01:06:30,076
Οικογένειες, πείτε αντίο
τώρα, γιατί από εδώ και πέρα,

1554
01:06:30,209 --> 01:06:32,549
όλα εξαρτώνται από τους τρεις εφήβους μας.

1555
01:06:32,581 --> 01:06:33,516
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1556
01:06:38,760 --> 01:06:40,964
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.

1557
01:06:41,131 --> 01:06:42,935
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ.

1558
01:06:43,068 --> 01:06:45,206
Απλώς βγείτε εκεί έξω και σβήστε το!

1559
01:06:45,306 --> 01:06:47,679
Είναι - είναι τσάκισέ το, γιαγιά.

1560
01:06:47,711 --> 01:06:48,580
Ω.

1561
01:06:48,580 --> 01:06:48,614
Ω.
Συνθλίψτε το, στριμώξτε το.

1562
01:06:48,614 --> 01:06:49,916
Συνθλίψτε το, στριμώξτε το.

1563
01:06:50,082 --> 01:06:50,852
Ξέρεις τι εννοώ.

1564
01:06:51,051 --> 01:06:52,120
[γελώντας]

1565
01:06:52,320 --> 01:06:53,255
Άκουσέ με.

1566
01:06:53,389 --> 01:06:54,391
Ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει εκεί έξω.

1567
01:06:54,525 --> 01:06:56,796
Θυμηθείτε, ας
διασκεδάστε, εντάξει;

1568
01:06:56,796 --> 01:06:56,830
Θυμηθείτε, ας
διασκεδάστε, εντάξει;
Θα προσπαθήσω να είμαι φοβερός.

1569
01:06:56,830 --> 01:06:58,465
Θα προσπαθήσω να είμαι φοβερός.

1570
01:06:58,465 --> 01:06:58,466
Θα προσπαθήσω να είμαι φοβερός.
Άττα κορίτσι.

1571
01:06:58,466 --> 01:06:59,669
Άττα κορίτσι.

1572
01:06:59,702 --> 01:07:00,538
Ωχ.

1573
01:07:00,571 --> 01:07:02,407
Τι;

1574
01:07:02,508 --> 01:07:07,184
Είπες κάποιοι
είναι καλύτερα από φοβερά.

1575
01:07:07,350 --> 01:07:09,021
Είστε κάποιοι άνθρωποι.

1576
01:07:09,220 --> 01:07:10,289
Έλα εδώ.

1577
01:07:14,097 --> 01:07:19,008
[αναστενάζει βαριά] Αγάπη μου.

1578
01:07:19,207 --> 01:07:20,142
Ω, συγγνώμη.

1579
01:07:20,276 --> 01:07:21,145
Ε-υ- προχώρα.
- Όχι, σε παρακαλώ.

1580
01:07:21,311 --> 01:07:22,548
Πήγαινε εσύ πρώτος.
- Όχι, όχι.

1581
01:07:22,581 --> 01:07:23,316
Απλά--

1582
01:07:23,482 --> 01:07:24,886
Δεν μπορείτε να με αγκαλιάσετε και οι δύο;

1583
01:07:25,086 --> 01:07:27,892
Αγάπη μου, είναι... ναι.

1584
01:07:28,092 --> 01:07:28,727
Φυσικά.

1585
01:07:28,760 --> 01:07:29,929
ω-π-

1586
01:07:30,096 --> 01:07:31,599
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.

1587
01:07:31,599 --> 01:07:31,633
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.
Απλά αγκαλιάστε την κόρη σας.

1588
01:07:31,633 --> 01:07:33,002
Απλά αγκαλιάστε την κόρη σας.

1589
01:07:33,102 --> 01:07:34,305
- Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
- Κοίτα, απλά...

1590
01:07:34,471 --> 01:07:35,541
- Παιδιά.
- Ξέχασέ το, εντάξει;

1591
01:07:35,641 --> 01:07:38,613
Δεν μπορείς να τη δεις
μας χρειάζεται εδώ τώρα;

1592
01:07:38,613 --> 01:07:39,381
Γιατί - γιατί -

1593
01:07:39,548 --> 01:07:40,316
Είσαι εδώ 48 ώρες.

1594
01:07:40,483 --> 01:07:41,887
θα μου πεις...

1595
01:07:42,120 --> 01:07:43,089
Ω, ορίστε να κάνετε ένα μεγάλο
ασχοληθώ ξανά με κάτι.

1596
01:07:43,255 --> 01:07:43,790
-Μεγάλη υπόθεση...
- Αλήθεια;

1597
01:07:43,823 --> 01:07:44,692
Σταμάτα το!

1598
01:07:47,397 --> 01:07:48,566
Εντάξει, αγάπη μου, έλα εδώ.

1599
01:07:48,566 --> 01:07:48,567
Εντάξει, αγάπη μου, έλα εδώ.
C-c-c'mere.

1600
01:07:48,567 --> 01:07:49,501
C-c-c'mere.

1601
01:07:49,635 --> 01:07:50,671
Είσαι - είσαι
θα είναι υπέροχο.

1602
01:07:50,671 --> 01:07:50,737
Είσαι - είσαι
θα είναι υπέροχο.
Θα είσαι υπέροχος, γλυκιά μου.

1603
01:07:50,737 --> 01:07:51,506
Θα είσαι υπέροχος, γλυκιά μου.

1604
01:07:51,506 --> 01:07:51,540
Θα είσαι υπέροχος, γλυκιά μου.
θα είσαι...

1605
01:07:51,540 --> 01:07:52,373
θα είσαι...

1606
01:07:52,508 --> 01:07:54,044
θα είσαι φανταστικός.

1607
01:07:54,277 --> 01:07:55,179
Χάρη.

1608
01:07:59,789 --> 01:08:01,793
[χτυπώντας]

1609
01:08:01,793 --> 01:08:02,695
Ποιος είναι;

1610
01:08:06,803 --> 01:08:07,705
Θεέ μου.

1611
01:08:10,276 --> 01:08:11,178
Δεσποινίς Πάρτον!

1612
01:08:15,887 --> 01:08:16,823
Ω.

1613
01:08:16,823 --> 01:08:16,856
Ω.
Μπορείς απλά να με αποκαλείς Ντόλι.

1614
01:08:16,856 --> 01:08:18,660
Μπορείς απλά να με αποκαλείς Ντόλι.

1615
01:08:18,693 --> 01:08:19,695
Κουκλίτσα.

1616
01:08:19,695 --> 01:08:21,098
Μπορώ να μπω;

1617
01:08:21,298 --> 01:08:23,069
Φυσικά.

1618
01:08:23,168 --> 01:08:26,576
Θα ερχόσουν και
κάθισε μαζί μου;

1619
01:08:26,676 --> 01:08:28,781
Ξέρεις, έχουν
με ταρακουνησε ολα

1620
01:08:28,813 --> 01:08:32,588
με όλες αυτές τις κάμερες και
όλες αυτές οι οθόνες παντού.

1621
01:08:32,655 --> 01:08:36,829
Και είδα τι έγινε
με τους δικούς σου εκεί έξω.

1622
01:08:36,829 --> 01:08:36,830
Και είδα τι έγινε
με τους δικούς σου εκεί έξω.
λυπάμαι.

1623
01:08:36,830 --> 01:08:38,065
λυπάμαι.

1624
01:08:38,165 --> 01:08:40,270
Λοιπόν, μην είσαι
συγγνώμη, μπορώ να σας δείξω

1625
01:08:40,369 --> 01:08:43,610
σε μια στιγμιαία επανάληψη πώς
ήσουν απλά τέλειος.

1626
01:08:43,643 --> 01:08:44,578
ήμουν;

1627
01:08:44,578 --> 01:08:44,613
ήμουν;
Είσαι τέλειος τώρα.

1628
01:08:44,613 --> 01:08:45,714
Είσαι τέλειος τώρα.

1629
01:08:45,814 --> 01:08:47,651
Ήσουν τέλειος
την κασέτα της οντισιόν σας.

1630
01:08:47,718 --> 01:08:51,425
Μου φαίνεται σαν να είσαι
απλά μια τέλεια μικρή κυρία.

1631
01:08:51,526 --> 01:08:54,264
Και συνήθως έχω δίκιο
για κάτι τέτοιο.

1632
01:08:54,464 --> 01:08:57,403
Ευχαριστώ πολύ.

1633
01:08:57,470 --> 01:08:59,775
Λοιπόν, δεν έχω αλλά ένα
δεύτερον, και να λέγεται η αλήθεια,

1634
01:08:59,842 --> 01:09:02,848
Πραγματικά δεν πρέπει
μιλήστε με οποιονδήποτε από τους φιναλίστ

1635
01:09:02,848 --> 01:09:02,915
Πραγματικά δεν πρέπει
μιλήστε με οποιονδήποτε από τους φιναλίστ
μέχρι να σε δω έξω στη σκηνή.

1636
01:09:02,915 --> 01:09:04,552
μέχρι να σε δω έξω στη σκηνή.

1637
01:09:04,585 --> 01:09:08,727
Αλλά απλά δεν ήθελα τίποτα
να προκαλέσει ένα πολύτιμο μικρό διαμάντι

1638
01:09:08,727 --> 01:09:08,760
Αλλά απλά δεν ήθελα τίποτα
να προκαλέσει ένα πολύτιμο μικρό διαμάντι
σαν να χάνεις τη λάμψη της.

1639
01:09:08,760 --> 01:09:11,533
σαν να χάνεις τη λάμψη της.

1640
01:09:11,566 --> 01:09:12,601
Δεν θα το κάνω.

1641
01:09:12,601 --> 01:09:14,605
Το υπόσχεσαι;

1642
01:09:14,605 --> 01:09:14,606
Το υπόσχεσαι;
υπόσχομαι.

1643
01:09:14,606 --> 01:09:15,306
υπόσχομαι.

1644
01:09:15,473 --> 01:09:16,241
Λοιπόν, εντάξει.

1645
01:09:16,408 --> 01:09:17,678
Πάμε να κάνουμε μια παράσταση!

1646
01:09:25,894 --> 01:09:31,739
[επική αναπαραγωγή μουσικής]

1647
01:09:31,739 --> 01:09:31,740
[επική αναπαραγωγή μουσικής]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
ζωντανά από το Dollywood, εσείς

1648
01:09:31,740 --> 01:09:35,313
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
ζωντανά από το Dollywood, εσείς

1649
01:09:35,379 --> 01:09:38,686
καλωσορίστε τον οικοδεσπότη σας
για την πρώτη ετήσια Χώρα

1650
01:09:38,753 --> 01:09:45,767
Το Star of Tomorrow, το θρυλικό,
η υπέροχη, Ντόλι Πάρτον!

1651
01:09:45,767 --> 01:09:45,768
Το Star of Tomorrow, το θρυλικό,
η υπέροχη, Ντόλι Πάρτον!
Γεια σε όλους!

1652
01:09:45,768 --> 01:09:47,204
Γεια σε όλους!

1653
01:09:47,370 --> 01:09:49,775
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1654
01:09:49,775 --> 01:09:49,776
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
[σφύριγμα]

1655
01:09:49,776 --> 01:09:54,519
[σφύριγμα]

1656
01:09:54,552 --> 01:09:55,186
Γεια σας!

1657
01:09:55,386 --> 01:09:57,124
Σας ευχαριστώ!

1658
01:09:57,356 --> 01:09:58,092
Κάνω έρωτα!

1659
01:09:58,258 --> 01:10:00,965
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1660
01:10:01,231 --> 01:10:04,438
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν να είσαι
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

1661
01:10:04,538 --> 01:10:06,510
Λοιπόν, ξέρετε, είναι
Χριστούγεννα, και αυτό είναι

1662
01:10:06,642 --> 01:10:08,412
μια μεγάλη και ξεχωριστή βραδιά για εμάς.

1663
01:10:08,580 --> 01:10:09,816
Έχουμε πολλά σόου να κάνουμε.

1664
01:10:09,915 --> 01:10:11,586
Αλλά απλώς σκέφτηκα
δεν θα ήταν σωστό

1665
01:10:11,652 --> 01:10:14,559
για να ξεκινήσουμε κάπως α
εμφανιστείτε εδώ αυτή την εποχή

1666
01:10:14,658 --> 01:10:16,395
και να μην κάνεις λίγο
λίγο από κάτι,

1667
01:10:16,495 --> 01:10:18,834
ακόμα και κάτι σαν
απλό σαν Jingle Bells.

1668
01:10:18,933 --> 01:10:21,037
Θέλεις να κάνεις λίγο
λίγο Jingle Bells;

1669
01:10:21,238 --> 01:10:22,273
Ναι, γιατί όχι;

1670
01:10:22,373 --> 01:10:24,945
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω, κουδουνίστρα
καμπάνες, κουδούνια,

1671
01:10:24,945 --> 01:10:24,980
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω, κουδουνίστρα
καμπάνες, κουδούνια,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή.

1672
01:10:24,980 --> 01:10:27,017
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή.

1673
01:10:27,250 --> 01:10:31,626
Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς μέσα
ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου, γεια!

1674
01:10:31,692 --> 01:10:35,967
Κουδούνια, κουδουνάκια
καμπάνες, κουδουνίστρες σε όλη τη διαδρομή.

1675
01:10:36,034 --> 01:10:40,009
Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου.

1676
01:10:40,276 --> 01:10:45,554
Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου!

1677
01:10:49,995 --> 01:10:52,167
Ναι!

1678
01:10:52,400 --> 01:10:56,776
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τώρα αυτό είναι
Σας καλώ να τα δώσετε όλα όσα έχετε!

1679
01:10:56,809 --> 01:11:00,450
Και δεν δίνει μεγάλο ρόλο
για το τι είναι τα Χριστούγεννα;

1680
01:11:00,584 --> 01:11:02,622
Λοιπόν, απόψε, το δικό μας
τρεις φιναλίστ

1681
01:11:02,721 --> 01:11:05,426
θα μας δώσει το πολύτιμο
δώρο του εαυτού τους.

1682
01:11:05,493 --> 01:11:08,332
Η καρδιά τους, η δική τους
τη δημιουργικότητα και το θάρρος τους

1683
01:11:08,465 --> 01:11:10,570
να βάλουν τον εαυτό τους στη γραμμή.

1684
01:11:10,604 --> 01:11:13,776
Τώρα, όλοι στο σπίτι και εσείς
παιδιά εδώ στο κοινό,

1685
01:11:13,843 --> 01:11:17,217
θα δώσουμε ένα από
τους το δώρο μιας ηχογράφησης

1686
01:11:17,350 --> 01:11:20,857
συμβόλαιο και μια περιοδεία συναυλιών στις ΗΠΑ.

1687
01:11:20,857 --> 01:11:20,924
συμβόλαιο και μια περιοδεία συναυλιών στις ΗΠΑ.
Τι πιστεύετε για αυτό;

1688
01:11:20,924 --> 01:11:22,260
Τι πιστεύετε για αυτό;

1689
01:11:22,460 --> 01:11:23,997
[χειροκροτήματα]

1690
01:11:23,997 --> 01:11:24,097
[χειροκροτήματα]
Εντάξει, ας
πάρε αυτό το πράγμα!

1691
01:11:24,097 --> 01:11:26,669
Εντάξει, ας
πάρε αυτό το πράγμα!

1692
01:11:26,736 --> 01:11:29,809
Από το Λούισβιλ του Κεντάκι,
ας δώσουμε ένα ζεστό Τενεσί

1693
01:11:29,842 --> 01:11:33,650
καλωσορίσατε στον πρώτο μας φιναλίστ,
Η Μις Μαίρη Λου Μέμφις τραγουδά

1694
01:11:33,783 --> 01:11:37,190
την αρχική της μελωδία,
Ψαλιδίζοντας.

1695
01:11:37,356 --> 01:11:38,760
Έλα έξω, Μαίρη Λου.

1696
01:11:38,760 --> 01:11:40,429
[χειροκροτήματα]

1697
01:11:40,630 --> 01:11:41,331
Αφαιρέστε το!

1698
01:11:41,498 --> 01:11:42,602
Σε περιμένουν.

1699
01:11:42,634 --> 01:11:43,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1700
01:11:47,343 --> 01:11:50,817
[μουσική - "βάζω τριγύρω"]

1701
01:11:59,902 --> 01:12:02,541
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λοιπόν, απλά ήμουν
τριγυρίζοντας στο κέντρο της πόλης

1702
01:12:02,708 --> 01:12:04,779
την πρώτη φορά που σε είδα.

1703
01:12:04,912 --> 01:12:06,816
Άρχισε να παίζει
με τη σκέψη

1704
01:12:06,883 --> 01:12:11,292
Θα έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
να σε κάνω δικό μου όλο δικό μου.

1705
01:12:11,458 --> 01:12:13,429
Η αληθινή αγάπη είναι δύσκολο να βρεθεί.

1706
01:12:13,529 --> 01:12:16,001
Από τότε ξόδεψα
σχεδόν όλο το χρόνο μου

1707
01:12:16,001 --> 01:12:16,034
Από τότε ξόδεψα
σχεδόν όλο το χρόνο μου
τσακώνομαι μαζί σου.

1708
01:12:16,034 --> 01:12:18,573
τσακώνομαι μαζί σου.

1709
01:12:18,640 --> 01:12:21,545
Απλώς τσαλαπατώντας, παίζοντας,
τριγυρίζοντας.

1710
01:12:21,679 --> 01:12:23,550
Μαζεύοντάς τα και
ξαπλώνοντάς τα κάτω.

1711
01:12:23,683 --> 01:12:26,556
Γιόντελ-άι-εε-άι, γιόντελ-άι-εε-οο.

1712
01:12:26,656 --> 01:12:28,058
Ψαλιδίζοντας τριγύρω
μαζί σου, μαζί σου.

1713
01:12:28,058 --> 01:12:28,092
Ψαλιδίζοντας τριγύρω
μαζί σου, μαζί σου.
Χαζεύω μαζί σου.

1714
01:12:28,092 --> 01:12:29,829
Χαζεύω μαζί σου.

1715
01:12:29,862 --> 01:12:30,764
Α-χα!

1716
01:12:48,933 --> 01:12:50,303
Πάμε, παιδιά!

1717
01:12:50,502 --> 01:12:53,943
[κυνηγώντας πιο γρήγορα]

1718
01:13:07,403 --> 01:13:08,840
Α-χα!

1719
01:13:08,840 --> 01:13:10,276
Πάρε το!

1720
01:13:10,442 --> 01:13:13,516
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1721
01:13:15,587 --> 01:13:16,355
Ευχαριστώ!

1722
01:13:16,522 --> 01:13:19,929
Ναι, είναι πολύ καλό!

1723
01:13:19,995 --> 01:13:22,367
Θέλω μόνο να ευχηθώ
Τζέιμι και Γκρέις καλή τύχη.

1724
01:13:22,500 --> 01:13:24,004
Όλοι δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εδώ.

1725
01:13:24,103 --> 01:13:27,109
Ω, αυτό είναι πολύ
γλυκιά σου, Μαίρη Λου.

1726
01:13:27,109 --> 01:13:27,143
Ω, αυτό είναι πολύ
γλυκιά σου, Μαίρη Λου.
Και καλή επιτυχία σε εσάς.

1727
01:13:27,143 --> 01:13:28,547
Και καλή επιτυχία σε εσάς.

1728
01:13:28,713 --> 01:13:29,915
Εντάξει, ευχαριστώ.

1729
01:13:29,982 --> 01:13:33,121
Τι θα λέγατε για ένα άλλο χέρι
για τη Μις Μαίρη Λου Μέμφις;

1730
01:13:33,121 --> 01:13:33,122
Τι θα λέγατε για ένα άλλο χέρι
για τη Μις Μαίρη Λου Μέμφις;
[επευφημίες]

1731
01:13:33,122 --> 01:13:34,992
[επευφημίες]

1732
01:13:34,992 --> 01:13:34,993
[επευφημίες]
Εντάξει!

1733
01:13:34,993 --> 01:13:36,228
Εντάξει!

1734
01:13:36,494 --> 01:13:40,103
Λοιπόν, ο δεύτερος φιναλίστ μας
είναι ένας νεαρός άντρας από το Τέξας.

1735
01:13:40,135 --> 01:13:43,141
Ωχ, είναι ωραίος και
μπορεί να γαργαλήσει εκείνα τα ελεφαντόδοντο

1736
01:13:43,141 --> 01:13:43,175
Ωχ, είναι ωραίος και
μπορεί να γαργαλήσει εκείνα τα ελεφαντόδοντο
σαν δουλειά κανενός.

1737
01:13:43,175 --> 01:13:44,812
σαν δουλειά κανενός.

1738
01:13:44,878 --> 01:13:48,787
Εδώ τραγουδάει το δικό του
πρωτότυπο τραγούδι, Dirt Road Dream.

1739
01:13:48,886 --> 01:13:51,325
Θα έκανες
καλωσόρισες Jamie Warner.

1740
01:13:51,491 --> 01:13:54,163
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1741
01:13:54,163 --> 01:13:54,197
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
Α, είναι Τεξανός, εντάξει!

1742
01:13:54,197 --> 01:13:56,434
Α, είναι Τεξανός, εντάξει!

1743
01:13:56,602 --> 01:13:57,904
Γεια σου, καουμπόη.
- Γεια.

1744
01:13:57,904 --> 01:13:57,905
Γεια σου, καουμπόη.
- Γεια.
Τι κάνετε;

1745
01:13:57,905 --> 01:13:58,706
Τι κάνετε;

1746
01:13:58,840 --> 01:14:00,309
- Καλά.
- Ευχαριστώ.

1747
01:14:00,442 --> 01:14:01,445
Λοιπόν, γιατί όχι
κατεβαίνεις εκεί κάτω

1748
01:14:01,612 --> 01:14:02,881
και δείξε μας τι μπορείς να κάνεις;

1749
01:14:02,881 --> 01:14:02,882
και δείξε μας τι μπορείς να κάνεις;
Εντάξει.

1750
01:14:02,882 --> 01:14:03,750
Εντάξει.

1751
01:14:03,750 --> 01:14:07,223
[επευφημίες]

1752
01:14:17,911 --> 01:14:21,051
[μουσική - "όνειρο χωματόδρομου"]

1753
01:14:28,833 --> 01:14:31,004
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλα εγώ
ανάγκη είναι ένα ραδιοφωνικό τραγούδι,

1754
01:14:31,071 --> 01:14:36,749
όλοι οι φίλοι μου τραγουδούν
κατά μήκος, γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης,

1755
01:14:36,916 --> 01:14:38,318
κι ένα όνειρο χωματόδρομο.

1756
01:14:38,553 --> 01:14:41,926
Στην πορεία, ίσως πέσει μέσα
αγάπη με το κορίτσι της διπλανής πόρτας,

1757
01:14:41,926 --> 01:14:43,061
σηκώστε λίγη σκόνη.

1758
01:14:43,161 --> 01:14:46,468
Τα χέρια στον αέρα αν
ξέρεις τι εννοώ.

1759
01:14:46,635 --> 01:14:48,071
Είναι ένα όνειρο χωματόδρομου.

1760
01:14:48,071 --> 01:14:48,072
Είναι ένα όνειρο χωματόδρομου.
Έλα, έλα.

1761
01:14:48,072 --> 01:14:49,073
Έλα, έλα.

1762
01:14:49,073 --> 01:14:49,107
Έλα, έλα.
Έλα μαζί μου.

1763
01:14:49,107 --> 01:14:50,375
Έλα μαζί μου.

1764
01:14:50,510 --> 01:14:53,081
Ξέρεις την ώρα,
ώρα για επιβράδυνση.

1765
01:14:53,081 --> 01:14:53,148
Ξέρεις την ώρα,
ώρα για επιβράδυνση.
Κάντε τον τροχό να περιστρέφεται.

1766
01:14:53,148 --> 01:14:54,885
Κάντε τον τροχό να περιστρέφεται.

1767
01:14:54,952 --> 01:14:57,824
Ω, έλα, έλα,
έλα, ποιος είναι μαζί μου.

1768
01:14:57,958 --> 01:15:00,229
Κυνηγάω ένα όνειρο χωματόδρομο.

1769
01:15:02,968 --> 01:15:05,707
Ω, όνειρο χωματόδρομο.

1770
01:15:17,864 --> 01:15:21,806
Ω, έλα, έλα,
έλα μαζί μου.

1771
01:15:21,939 --> 01:15:24,111
Ξέρεις την ώρα,
ώρα για επιβράδυνση.

1772
01:15:24,143 --> 01:15:28,218
Βάλτε τον τροχό να περιστρέφεται,
έλα, έλα, έλα,

1773
01:15:28,218 --> 01:15:29,253
ποιος είναι μαζί μου;

1774
01:15:29,253 --> 01:15:29,320
ποιος είναι μαζί μου;
Κυνηγάω ένα όνειρο χωματόδρομο.

1775
01:15:29,320 --> 01:15:31,725
Κυνηγάω ένα όνειρο χωματόδρομο.

1776
01:15:34,163 --> 01:15:36,669
Ω, όνειρο χωματόδρομο.

1777
01:15:39,240 --> 01:15:41,244
Ω, όνειρο χωματόδρομο.

1778
01:15:44,618 --> 01:15:46,020
Ω, όνειρο χωματόδρομο.

1779
01:15:49,260 --> 01:15:50,997
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1780
01:15:50,997 --> 01:15:50,998
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
Ευχαριστώ.

1781
01:15:50,998 --> 01:15:51,932
Σας ευχαριστώ.

1782
01:15:54,872 --> 01:15:55,907
Σας ευχαριστώ.

1783
01:15:59,147 --> 01:16:03,155
Ουάου, μοιάζει
σε αγαπάνε!

1784
01:16:03,155 --> 01:16:05,793
Ευχαριστώ παιδιά.

1785
01:16:05,927 --> 01:16:08,566
Δηλαδή, μπορεί να είμαι
όποια ηλικία κι αν είμαι,

1786
01:16:08,699 --> 01:16:11,171
αλλά ποτέ δεν παίρνεις
πολύ μεγάλο για να ονειρευτείς.

1787
01:16:11,171 --> 01:16:11,205
αλλά ποτέ δεν παίρνεις
πολύ μεγάλο για να ονειρευτείς.
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1788
01:16:11,205 --> 01:16:14,277
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1789
01:16:14,277 --> 01:16:14,377
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
Λοιπόν, τώρα, όλοι,
ένα κοριτσάκι

1790
01:16:14,377 --> 01:16:16,849
Λοιπόν, τώρα, όλοι,
ένα κοριτσάκι

1791
01:16:16,916 --> 01:16:20,289
από το Τενεσί με κιθάρα,
όπως ακριβώς το δικό σου.

1792
01:16:20,355 --> 01:16:24,096
Η υπέροχη Γκρέις Γκίμπσον
τραγουδώντας το πρωτότυπο τραγούδι της,

1793
01:16:24,096 --> 01:16:24,097
Η υπέροχη Γκρέις Γκίμπσον
τραγουδώντας το πρωτότυπο τραγούδι της,
Μου λείπεις, Δεσποινί μου.

1794
01:16:24,097 --> 01:16:26,067
Μου λείπεις, Δεσποινί μου.

1795
01:16:26,067 --> 01:16:26,101
Μου λείπεις, Δεσποινί μου.
Γκρέις, έλα εδώ.

1796
01:16:26,101 --> 01:16:27,369
Γκρέις, έλα εδώ.

1797
01:16:27,369 --> 01:16:27,436
Γκρέις, έλα εδώ.
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
- Λοιπόν, τώρα.

1798
01:16:27,436 --> 01:16:28,706
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
- Λοιπόν, τώρα.

1799
01:16:28,906 --> 01:16:29,742
Κοιτάξτε την.

1800
01:16:29,908 --> 01:16:31,177
Όμορφη σαν μια μικρή κούκλα.

1801
01:16:31,177 --> 01:16:32,179
Πήγαινε να καθίσεις.

1802
01:16:32,179 --> 01:16:32,213
Πήγαινε να καθίσεις.
Σε περιμένουν.

1803
01:16:32,213 --> 01:16:34,484
Σε περιμένουν.

1804
01:16:34,651 --> 01:16:38,191
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1805
01:16:55,325 --> 01:16:58,966
[σφύριγμα]

1806
01:17:06,815 --> 01:17:13,228
[μουσική - "μου λείπεις, μου λείπεις"]

1807
01:17:13,228 --> 01:17:14,130
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μου λείπεις.

1808
01:17:16,367 --> 01:17:20,810
Μη σου λείπει και θέλεις
να με κρατάς που και που;

1809
01:17:23,181 --> 01:17:29,995
Και φίλησε με και πες μου
Είμαι πάλι το κοριτσάκι σου;

1810
01:17:33,235 --> 01:17:39,681
Μπαμπά, όταν έφυγες,
αφαιρέσατε τον εαυτό σας

1811
01:17:39,815 --> 01:17:45,960
από κάθε γλυκό
ανάμνηση μου;

1812
01:17:46,027 --> 01:17:52,774
πάντα μου λείπεις,
Ελπίζω να σου λείψω κι εγώ,

1813
01:17:52,874 --> 01:17:59,020
και όλα όσα ήμασταν
και θα μπορούσε ακόμα να είναι.

1814
01:17:59,120 --> 01:18:02,894
Λείπουν μικρά πράγματα όπως
περπατώντας στο πάρκο.

1815
01:18:05,465 --> 01:18:12,213
Δεσποινίς καλοκαιρινές νύχτες με
πυγολαμπίδες σε ένα βάζο.

1816
01:18:12,313 --> 01:18:18,860
Αόριστες αναμνήσεις σου
παίζοντας την κιθάρα σου.

1817
01:18:19,026 --> 01:18:22,466
Μου λείπουν όλα αυτά, είναι αλήθεια.

1818
01:18:22,466 --> 01:18:22,500
Μου λείπουν όλα αυτά, είναι αλήθεια.
Αλλά κυρίως μου λείπεις.

1819
01:18:22,500 --> 01:18:25,707
Αλλά κυρίως μου λείπεις.

1820
01:18:25,740 --> 01:18:32,119
Γιατί κανένας άλλος δεν μπορούσε
πάρτε ποτέ τη θέση σας.

1821
01:18:32,152 --> 01:18:41,037
Και μαμά, μη σου λείψει
πράγματα για τα οποία είναι το σπίτι;

1822
01:18:41,070 --> 01:18:49,453
Και ω, το δράμα που προκλήθηκε από
ο θυμός που συνεχίζεις να εκπέμπεις.

1823
01:18:51,859 --> 01:18:58,706
Γιατί δεν μπορείτε και οι δύο
βλέπεις δεν με χώρισες;

1824
01:18:58,773 --> 01:19:02,212
Συγχώρεσε, ξέχασε και
προσπαθήστε να συνεννοηθείτε.

1825
01:19:05,085 --> 01:19:08,425
Μου λείπει που είμαστε κοντά.

1826
01:19:08,425 --> 01:19:08,458
Μου λείπει που είμαστε κοντά.
Σας αγαπώ και μου λείπετε και οι δύο.

1827
01:19:08,458 --> 01:19:11,331
Σας αγαπώ και μου λείπετε και οι δύο.

1828
01:19:11,431 --> 01:19:15,873
Μην χάσετε την παράκληση
Έχω γράψει στο τραγούδι μου.

1829
01:19:18,111 --> 01:19:21,785
Η μικρή σου δεσποινίδα είναι
χάνοντας σας.

1830
01:19:24,825 --> 01:19:28,866
Και λείπετε και οι δύο
έξω σε τόσο πολύ, επίσης.

1831
01:19:31,304 --> 01:19:37,450
Άσε την περηφάνια στην άκρη και
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1832
01:19:37,517 --> 01:19:44,264
Απλά αφήστε την αγανάκτηση να φύγει, αφήστε
τα αληθινά σας συναισθήματα ρέουν.

1833
01:19:44,363 --> 01:19:48,539
Μάλλον θα μπορούσες να σκεφτείς
από αυτό ως σωτήρια Χάρη.

1834
01:19:51,110 --> 01:19:54,383
Αγαπώ, μου λείπετε και οι δύο.

1835
01:19:54,383 --> 01:19:54,417
Αγαπώ, μου λείπετε και οι δύο.
Θέλω να είμαστε κοντά.

1836
01:19:54,417 --> 01:19:57,390
Θέλω να είμαστε κοντά.

1837
01:19:57,489 --> 01:20:04,538
Δεν θα με βοηθήσεις να είμαι
η καταπληκτική σου Χάρη;

1838
01:20:04,538 --> 01:20:05,506
μου λείπεις.

1839
01:20:10,115 --> 01:20:11,017
Μου λείπεις.

1840
01:20:16,394 --> 01:20:20,102
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1841
01:20:23,542 --> 01:20:24,443
Ευχαριστώ.

1842
01:20:34,564 --> 01:20:37,002
Αυτό ήταν απλώς
φοβερό, αγάπη μου.

1843
01:20:37,202 --> 01:20:38,572
Ήταν πραγματικά.

1844
01:20:38,572 --> 01:20:38,639
Ήταν πραγματικά.
Με κάνεις να κλαίω εκεί πίσω!

1845
01:20:38,639 --> 01:20:41,411
Με κάνεις να κλαίω εκεί πίσω!

1846
01:20:41,411 --> 01:20:41,444
Με κάνεις να κλαίω εκεί πίσω!
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

1847
01:20:41,444 --> 01:20:44,216
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

1848
01:20:44,216 --> 01:20:45,286
Τόσο όμορφα.

1849
01:20:45,385 --> 01:20:47,557
Ξέρεις, πολλά
οι άνθρωποι μιλούσαν

1850
01:20:47,557 --> 01:20:47,624
Ξέρεις, πολλά
οι άνθρωποι μιλούσαν
για το πόσο αναζωογονητικό
είναι να έχεις

1851
01:20:47,624 --> 01:20:49,360
για το πόσο αναζωογονητικό
είναι να έχεις

1852
01:20:49,427 --> 01:20:52,366
ένας νεαρός Αφροαμερικανός
κορίτσι που τραγουδά κάντρι μουσική.

1853
01:20:52,499 --> 01:20:54,137
Φυσικά, τώρα όλα
από εμάς τους μουσικούς

1854
01:20:54,170 --> 01:20:57,276
να ξέρεις ότι έτσι ήταν
από τότε που ξεκίνησε η κάντρι μουσική.

1855
01:20:57,276 --> 01:20:58,713
Αυτό είναι σωστό.

1856
01:20:58,913 --> 01:21:01,284
[χειροκροτήματα]

1857
01:21:01,317 --> 01:21:04,525
Και αυτό το τραγούδι σου,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

1858
01:21:04,591 --> 01:21:07,296
ακούγεται ότι μπορεί
να είναι κάτι προσωπικό.

1859
01:21:07,329 --> 01:21:09,568
Εμ-- ναι.

1860
01:21:09,668 --> 01:21:12,439
Και η οικογένειά σου, είναι
όλοι εδώ, έτσι δεν είναι;

1861
01:21:12,439 --> 01:21:12,473
Και η οικογένειά σου, είναι
όλοι εδώ, έτσι δεν είναι;
Εμ, η οικογένειά μου είναι εδώ.

1862
01:21:12,473 --> 01:21:14,110
Εμ, η οικογένειά μου είναι εδώ.

1863
01:21:14,143 --> 01:21:18,586
Λοιπόν, δεν θα σηκωθείτε,
για να σε ρίξουμε μια ματιά;

1864
01:21:18,586 --> 01:21:21,592
[επευφημίες]

1865
01:21:23,963 --> 01:21:29,608
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Εμ, Ι
θέλω να πω ότι όλοι εσείς

1866
01:21:29,608 --> 01:21:29,674
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Εμ, Ι
θέλω να πω ότι όλοι εσείς
είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

1867
01:21:29,674 --> 01:21:31,478
είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

1868
01:21:31,512 --> 01:21:43,368
Και να κερδίζω ή να χάνω, πάντα θα κάνω
να είναι ο μαθητής σου, το εγγόνι σου,

1869
01:21:43,368 --> 01:21:45,305
και η κόρη σου.

1870
01:21:45,372 --> 01:21:49,280
Πάντα θα είμαι, είτε
αυτός ο διαγωνισμός με κάνει αστέρι,

1871
01:21:49,346 --> 01:21:53,055
ή ένα κορίτσι που πηγαίνει σπίτι σε ένα
αστεία εμφάνιση εκκλησιαστικό λεωφορείο.

1872
01:21:53,221 --> 01:21:54,356
Σε αγαπάμε, Γκρέις.

1873
01:21:54,356 --> 01:21:54,357
Σε αγαπάμε, Γκρέις.
Καλή τύχη.

1874
01:21:54,357 --> 01:21:55,292
Καλή τύχη.

1875
01:21:55,425 --> 01:21:56,996
Δεν θα σταθείς
να σηκωθώ και να κάνω μια υπόκλιση;

1876
01:21:57,162 --> 01:21:58,699
Σίγουρα αξίζεις ένα.

1877
01:21:58,699 --> 01:21:58,733
Σίγουρα αξίζεις ένα.
[άγριες επευφημίες και χειροκροτήματα]

1878
01:21:58,733 --> 01:22:00,871
[άγριες επευφημίες και χειροκροτήματα]

1879
01:22:01,070 --> 01:22:02,039
Είναι εντάξει.

1880
01:22:12,259 --> 01:22:14,029
[παίζει δραματική μουσική]

1881
01:22:14,129 --> 01:22:18,840
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και, πίσω
σε πέντε, τέσσερα, τρία...

1882
01:22:18,973 --> 01:22:22,379
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1883
01:22:24,116 --> 01:22:28,726
Λοιπόν, καλώς ήρθατε σε όλους!

1884
01:22:28,959 --> 01:22:32,734
Λοιπόν, η Αμερική συνάντησε τους τρεις μας
φιναλίστ, άκουσαν τα τραγούδια τους,

1885
01:22:32,734 --> 01:22:34,037
ένιωθαν τη μουσική τους.

1886
01:22:34,136 --> 01:22:36,842
Και δεν νομίζω ότι κανένας
μπορεί να το αρνηθεί όλοι

1887
01:22:37,009 --> 01:22:39,213
είχε μια δύσκολη επιλογή να κάνει.

1888
01:22:39,280 --> 01:22:42,687
Γιατί δεν τα δίνεις αυτά
τρία άλλο μεγάλο χέρι;

1889
01:22:42,687 --> 01:22:42,688
Γιατί δεν τα δίνεις αυτά
τρία άλλο μεγάλο χέρι;
[χειροκροτήματα]

1890
01:22:42,688 --> 01:22:45,693
[χειροκροτήματα]

1891
01:22:46,595 --> 01:22:48,064
Αλλά!

1892
01:22:48,131 --> 01:22:52,072
Έχει γίνει επιλογή από
όλοι εσείς στο κοινό,

1893
01:22:52,139 --> 01:22:54,210
και όλοι οι άνθρωποι
παρακολουθώντας στο σπίτι.

1894
01:22:54,276 --> 01:22:59,621
Και εδώ στο χέρι μου είναι το
νικητής της πρώτης

1895
01:22:59,621 --> 01:22:59,654
Και εδώ στο χέρι μου είναι το
νικητής της πρώτης
country star του αύριο.

1896
01:22:59,654 --> 01:23:01,859
country star του αύριο.

1897
01:23:02,025 --> 01:23:03,829
Είσαι έτοιμος εκεί;

1898
01:23:04,029 --> 01:23:05,432
Έτοιμοι εκεί έξω;

1899
01:23:05,465 --> 01:23:08,138
Πάντα μου αρέσει αυτό όταν το κάνουν
το βραβείο δείχνει πού ακριβώς

1900
01:23:08,304 --> 01:23:09,842
κρατήστε τους πάντες σε αγωνία.

1901
01:23:10,041 --> 01:23:14,084
[γέλιο]

1902
01:23:14,183 --> 01:23:16,688
Και η χώρα
αστέρι του αύριο είναι...

1903
01:23:25,740 --> 01:23:27,978
Τζέιμι Γουόρνερ!

1904
01:23:28,177 --> 01:23:29,313
Εντάξει, Τζέιμι!

1905
01:23:29,313 --> 01:23:29,314
Εντάξει, Τζέιμι!
[χειροκροτήματα]

1906
01:23:29,314 --> 01:23:31,117
[χειροκροτήματα]

1907
01:23:31,317 --> 01:23:32,086
DOLLY PARTON: Ουου!

1908
01:23:32,286 --> 01:23:33,354
Εντάξει, Τζέιμι!

1909
01:23:38,231 --> 01:23:41,438
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1910
01:23:41,470 --> 01:23:46,147
[γέλια] Λοιπόν, συγχαρητήρια
σε σένα και το παίρνεις,

1911
01:23:46,280 --> 01:23:47,651
και μπορεί να θέλετε
για να το πλαισιώσει.

1912
01:23:47,717 --> 01:23:51,191
Και ξέρω ότι έκανες ένα
εξαιρετική δουλειά και κέρδισες.

1913
01:23:51,290 --> 01:23:53,161
Αλλά τώρα, αυτά τα κορίτσια
δεν είναι πολύ άθλια.

1914
01:23:53,227 --> 01:23:56,602
Τι θα λέγατε για άλλο ωραίο
χέρι για τη Mary Lou Memphis,

1915
01:23:56,702 --> 01:23:59,074
και το όμορφο μικρό μας
Η Γκρέις Γκίμπσον εκεί;

1916
01:23:59,206 --> 01:24:00,042
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1917
01:24:00,208 --> 01:24:01,512
Λοιπόν, αυτό είναι, όλοι!

1918
01:24:01,612 --> 01:24:03,849
Έχουμε γεμίσει με
αγάπη, αλλά εκτός χρόνου.

1919
01:24:04,083 --> 01:24:07,958
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν για τον συντονισμό
για την πρώτη μας χώρα

1920
01:24:08,157 --> 01:24:09,426
αστέρι του αύριο.

1921
01:24:09,493 --> 01:24:11,364
Επιστρέψτε λοιπόν τον επόμενο χρόνο,
γιατί μπορεί να είσαι εσύ.

1922
01:24:11,497 --> 01:24:13,468
Είναι όπως εγώ πάντα
πες, δεν είσαι ποτέ

1923
01:24:13,501 --> 01:24:17,209
πρόκειται να κάνει πολλά εκτός και αν
είσαι αρκετά γενναίος για να προσπαθήσεις.

1924
01:24:17,342 --> 01:24:19,214
Καληνύχτα λοιπόν και
Καλά Χριστούγεννα!

1925
01:24:19,380 --> 01:24:20,750
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

1926
01:24:20,783 --> 01:24:22,553
Οπότε το παίρνεις και κατεβαίνεις
και βοήθησέ μας λίγο περισσότερο.

1927
01:24:29,768 --> 01:24:31,538
[μουσική - "όνειρο χωματόδρομου"]
- Καλή δουλειά.

1928
01:24:31,538 --> 01:24:31,539
[μουσική - "όνειρο χωματόδρομου"]
- Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

1929
01:24:31,539 --> 01:24:32,574
Σας ευχαριστώ.

1930
01:24:32,640 --> 01:24:33,943
Οι δικοί σας είναι έξω
εκεί σε περιμένει.

1931
01:24:34,109 --> 01:24:35,045
Δεν θα πας μαζί τους;

1932
01:24:35,245 --> 01:24:36,213
Σας ευχαριστώ.

1933
01:24:40,121 --> 01:24:43,394
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και όλα εγώ
ανάγκη είναι ένα ραδιοφωνικό τραγούδι, όλα

1934
01:24:43,529 --> 01:24:46,201
των φίλων μου που τραγουδούν μαζί--

1935
01:24:46,400 --> 01:24:50,776
[το πλήθος φωνάζει]

1936
01:24:50,810 --> 01:24:59,627
[λαχανίσματα]

1937
01:24:59,627 --> 01:25:01,598
Πολύ καλά έκανες.

1938
01:25:01,598 --> 01:25:01,599
Πολύ καλά έκανες.
Είμαι περήφανος για σένα.

1939
01:25:01,599 --> 01:25:04,938
Είμαι περήφανος για σένα.

1940
01:25:05,138 --> 01:25:06,575
Βλέπεις μωρό μου;

1941
01:25:06,608 --> 01:25:08,613
Κέρδισες.

1942
01:25:08,646 --> 01:25:09,547
Κέρδισες.

1943
01:25:15,726 --> 01:25:19,366
[μουσική - "σιωπηλή νύχτα"]

1944
01:25:24,476 --> 01:25:29,587
GRACE ΚΑΙ DANNY:
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σιωπηλή νύχτα.

1945
01:25:29,587 --> 01:25:29,588
GRACE ΚΑΙ DANNY:
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σιωπηλή νύχτα.
Αγία νύχτα.

1946
01:25:29,588 --> 01:25:33,729
Αγία νύχτα.

1947
01:25:33,729 --> 01:25:33,763
Αγία νύχτα.
Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά.

1948
01:25:33,763 --> 01:25:42,479
Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά.

1949
01:25:42,613 --> 01:25:50,462
Στρογγυλό υον παρθένο
μητέρα και παιδί.

1950
01:25:50,596 --> 01:25:59,781
ΟΛΟΙ: Άγιο βρέφος
τόσο τρυφερό και ήπιο.

1951
01:25:59,781 --> 01:25:59,815
ΟΛΟΙ: Άγιο βρέφος
τόσο τρυφερό και ήπιο.
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

1952
01:25:59,815 --> 01:26:05,191
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

1953
01:26:08,398 --> 01:26:14,243
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

1954
01:26:17,449 --> 01:26:21,758
Σιωπηλή νύχτα.

1955
01:26:21,758 --> 01:26:21,759
Σιωπηλή νύχτα.
Αγία νύχτα.

1956
01:26:21,759 --> 01:26:25,900
Αγία νύχτα.

1957
01:26:25,900 --> 01:26:25,934
Αγία νύχτα.
Όλα είναι ήρεμα όλα είναι φωτεινά.

1958
01:26:25,934 --> 01:26:34,316
Όλα είναι ήρεμα όλα είναι φωτεινά.

1959
01:26:34,517 --> 01:26:36,086
Αυτό φαίνεται καλό!

1960
01:26:36,220 --> 01:26:43,268
Στρογγυλή σε παρθένα,
μητέρα και παιδί.

1961
01:26:43,401 --> 01:26:51,785
Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο.

1962
01:26:51,785 --> 01:26:51,819
Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο.
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

1963
01:26:51,819 --> 01:26:56,795
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

1964
01:27:00,669 --> 01:27:05,513
Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

1965
01:27:29,426 --> 01:27:33,267
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]